Rita Mackay de Freitas

Düzeltmek, Arama, Terminoloji Araştırması, Transkripsiyon, Çeviri

engineering, construction, finance, government, literature, film

Bankacılık ve Finans, Binalar, Edebiyat, Elektrik Mühendisliği, Film ve Sinema Çalışmaları, İmalat (Metal İşlemesi ve Ürünleri, Aletleri, Mobilya, Baskı, Giyim, vb.), İnşaat Mühendisliği, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, Isıtma, Klima ve Soğutma, Maden çıkarma ve Petrol Teknolojisi, Makine Mühendisliği, Maliye, Mühendislik, Petrol ve Doğal Gaz Mühendisliği, Yangından Korunma

 

Curriculum Vitae
Personal information
Name	Rita Mackay de Freitas
Address	Porto Salvo, Portugal
Telephone		Mobile:
E-mail
Skype
Nationality	Portuguese
Occupational field	Freelance Translator and Proofreader
Work experience
2001-2002 2003-present                                                    2009-present	Literary translations for a Publishing Company Translations for an International Foundation in Lisbon, translation of academic essays in history, sociology and finance for university teachers, translations of tender documents, O&M Manuals, surveying, contracts annual reports and accounts, opinions, Eurozone articles, governmental websites Proofreader in the area of engineering and finance
Education and training
2007
	Level 7 Diploma in Translation – Portuguese into English
	General: Distinction; Technology: Merit; Science: Distinction
	London Chartered Institute of Linguists
2006	One year Course in Translation British Council
1998	MA in Television Bournemouth University, UK
1994-1997	BA (hons) Film Studies Sheffield Hallam University, UK Final mark: 2:1
Workshops	Juridical Translation Financial Translation Academic Writing Creative Writing SDL TRADOS STUDIO 2009 level 1 - SDL MULTITERM 2009 - SDL
Languages
Mother Tongue	Portuguese
Language Pairs	PT (European) -EN ; EN-PT (European)
Specialization Areas	Engineering (civil, mechanical, metals, power, oil& gas) Finance Government  Literature
Memberships	ATA Associate Member
Computer skills and competences	Microsoft Office; SDL TRADOS STUDIO 2009; Multiterm 2009; WYSIWYG Web Builder

 

PC

ATA Associate Member