• General applications: desktop products, design and publishing tools, databases, communication and e-mail software. • Networking: network equipment (servers, routers...), network applications. • Internet applications. • Programming languages. • Telecommunications: mobile phones, switches...
From 1998 onwards : Freelancer
• Translation Examples of products localized: - General applications: Adobe InDesign, Macromedia Dreamweaver, Corel WordPerfect. - Network: Intel Server Manager (server management), HP server manuals, press releases and documentation for Netopia. - Telecommunications: Ericsson switching systems, Sony-Ericsson P800 cellular phone.
• Testing DB2 version 7 for IBM at the IBM Toronto Software Lab, Toronto, Canada (March 2001, 1 month).
May 1996 - July 1998 : SDL LTD, Software, Documentation and Multimedia Localization, Maidenhead (England) – Paris (France)
• Translations of UIs, help files, documentation, Web pages and training courses for various software companies such as Adaptec, Qualcomm, Micrografx and Corel.
• Software testing at the end of the localization process. Functional and linguistic tests.
SDLX Translation Suite
• Translation tools: Trados 5.5, SDLX 3.1.0, Catalyst QuickShip, Passolo Translator Edition. • Publishing: FrameMaker 6.0. • General applications: Microsoft Office 97 and 2000. • Operating system: Windows XP Pro