Monika Nowak * İngilizce-Lehçe, Lehçe-İngilizce Çeviri * You have my word! * TranslatorsCafe.com'da Asil Üyedir — Çevirmenler, Mütercimler-Tercümanlık Bürolarının Rehberi

Monika Nowak TranslatorsCafe.com sitesinin çevirisinde katkısı bulunmuştur.

İletişim Bilgileri

Adres: ul. Kosmonautów 86/21, Lublin, 20-358, Polonya (Haritayı göster

)
Telefon: +48 500-730-281

Çalışma Dil Çiftleri

Hizmetler

Kapalı Altyazı Koymak, Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Yerelleştirme, Proje Yönetimi, Düzeltmek, Altyazı, Teknik Yazı, Çeviri, Söz-Üzerien

Uzmanlaşma

Aviation, Helicopters, Mechanics, Material Science, Metallurgy, ASTM, Chemistry, Military

Konu Alanları

Askeri Teknolojiler, Edebiyat, Genel, Havacılık, Havacılık ve Uzay Mühendisliği, İmalat (Metal İşlemesi ve Ürünleri, Aletleri, Mobilya, Baskı, Giyim, vb.), Kimya, Kimyasal Teknoloji ve İlgili Sektörler, Makine Mühendisliği, Metalurji Mühendisliği, Mühendislik, Organik Kimya, Polimer Kimyası, Uçak

Dış ses

Geçmiş deneyimler

Personal information

Surname(s) / First name(s)

Nowak Monika

Address(es)

ul. Kosmonautów 86/21, 20-358 Lublin

Telephone(s)

Mobile:

+48 500730281

E-mail

ni-ka@o2.pl

Nationality

Polish

Date of birth

15.10.1983

Gender

Female

Desired employment / Occupational field

Translator and Project Engineer

Work experience

Dates

Occupation or position held

Main activities and responsibilities

Type of business or sector

December 2007-present

Freelance Translator

Translation of technical documents including military and civil standards, manuals, presentations, drawings, articles in the field of science, websites.

Translation

Dates

August 2011-present

Occupation or position held

Project Engineer

Main activities and responsibilities

Project management involving cooperation with several departments within company’s structure.

Project status reporting to management board.

Time, scope, cost and risk management.

Name and address of employer

AgustaWestland PZL Świdnik Al. Lotników Polskich 1, 21-045 Świdnik, Poland

Type of business or sector

Manufacturer of helicopters for civil and military market

Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address o employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector

From December 2007 to August 2011

Design Engineer

Preparation of technical documents and 3d drawings.

Implementation of design revisions.

AgustaWestland PZL Świdnik Al. Lotników Polskich 1, 21-045 Świdnik, Poland

Manufacturer of helicopters for civil and military market

From June 2005 to October 2007

Sales Specialist

Sales management.

Production and distribution of advertising materials.

Preparation of shop windows.

Multi Styl, ul. Relaksowa 2, 20-819 Lublin, Poland

Decorative furnishing

Education and training

Dates

20.09.2010

Title of qualification awarded

Translator of Technical and Specialist Texts

Principal subjects/occupational skills covered

Translation of technical and specialist documents, e.g. manuals, standards, drawings, presentations, articles, websites.

Name and type of organisation providing education and training

Polish Federation of Engineering Association

Dates

Title of qualification awarded

Principal subjects/occupational skills covered

Name and type of organisation providing education and training

From October 2002 to October 2007.

Master of Science

Mechanical Engineering: foundations of mechanics and structure of helicopters.

Lublin University of Technology, ul. Nadbystrzycka 38D, 20-618 Lublin, Poland

Yazılım

Adobe Acrobat
AutoCAD
PowerPoint
Wordfast
Office Word
Office Excel
Office Visio
Office Project 2007

Platform ve Donanım

PC, printer, scanner, telephone, Internet

Üyelik

Polish Federation of Engineering Associations FSNT NOT - Translator of Technical and Specialist Texts

Ödeme Seçenekleri

Monika Nowak aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: