Contact Information |  TOP |
Address: Corso Lombardia 156/bis, Torino, 10149, Italy
(Show map  )
Phone: +39 011 0673495, Fax: +39 011 0673496, Cell Phone: +39 3463652004 Joined: Nov. 13, 2003, last update May 11, 2009  Preferred E-mail of Maria Antonietta Ricagno: send a messageWebsite: http://www.antotranslation.com
Working Language Pairs | TOP |
English > Italian, Spanish > Italian
Language locales: Italian - Italy
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
Engineering in general, telecommunications, software localization, medicine, legal, machine tools, safety devices, automotive Subject Areas | TOP |
Biomedical, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Engineering, General, Heating Air Condition And Refrigeration, Information Sciences and Systems, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Pharmacology, Metallurgical Engineering, Polymer Chemistry, Telecommunications
- A.T.S. Anto Translation Services s.a.s. di
Ricagno Maria Antonietta & C.
Corso Lombardia 156/bis – 10149 Torino – Italy
VAT no: 09043900019
CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
PERSONAL DETAILS
Name/Surname: Maria Antonietta (Antonella) RICAGNO
Sex: Female
Date of birth: 24.2.1962
Place of birth: Alessandria - Italy
Nationality: Italian
Address: corso Lombardia 156/bis; zip code 10149 Torino (Italy) –
Telephone: +39 011.0673495
Mobile telephone: +39 3463652004
E-mail address: mariaantonietta.ricagno@gmail.com;
Web site: www.antotranslation.com
Skype: antonella 5446
ACADEMIC QUALIFICATIONS
· DEGREE IN MODERN LANGUAGES AND LITERATURES – (ENGLISH -
SPANISH), “Università degli Studi di Torino”; mark: 105/110;
graduation thesis subject: “E.M. Forster: Lo spazio narrativo” (E. M.
Forster: the Narrative Space);
Software and Hardware:
· Use of PC (Office 2003 (Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker,
Excel); CAT tools: SDL Trados 2007, Idiom, D-Localizer on a
professional basis.
· ADSL Internet connection, laser printer, scanner, Iomega drive,
Pendrive, Pentium IV PC (Windows ME, XP Home and XP Professional),
Laptop.
Memberships:
· Member of the Experts Register (Technical Translators and Interpreters)
of the Chamber of Commerce of Torino.
· MIL of IOL (Institute of Linguists)
· Qualified Member of ITI (Institute of Translation and Interpreting)
LANGUAGES SPOKEN AND LEVEL OF KNOWLEDGE
Italian: Mother-tongue
English: Fluent/ written-spoken
Spanish: Fluent/ written-spoken
A.T.S. Anto Translation Services s.a.s. di
Ricagno Maria Antonietta & C.
Corso Lombardia 156/bis – 10149 Torino – Italy
VAT no: 09043900019
Languages:
English / Italian /Spanish
Proofreading by external translators if required
Consulting by Medicine Doctors, Veterinary Doctors, Engineers in
case of specialistic documents (terminology check)
Areas of specialisation:
Engineering; Legal; Electronics; Automotive; Mechanical;
Telecommunications; Software Localization, Medicine, Marketing, others.
WORK EXPERIENCE
· English teacher for language courses (Italian and foreign students).
· English teacher in Italian secondary State schools.
· Interpreter and technical supporter for the “Servizio Accoglienze dei
Campionati Mondiali di Calcio ITALIA ‘90” (1990 Football World
Championship).
· Full-time translator since 1987.
More details on request – also see my Company Profile downloadable at my
website and http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=6965&sp_mode=profile&visitor=1
 | |
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Windows XP; Office 2003; CAT tools: Trados; SDLX Lite; FrameMaker 7.0; Pagemaker; Excel, Access, PowerPoint
Pentium IV; Laptop; Scanner, Laser Printer, ADSL Internet connection Accreditations | TOP |
Chamber of Commerce of Turin - Translators and Interpreters Dept. ITI - Institute of Translation & Interpreting
IOL - Institute of Linguists
ASETRAD Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com | TOP |
Desktop Search Programs This article offers a brief overwiew of some new desktop search programs, such as Google, Yahoo, AOL, Microsofts and others. It explains how they work and how to get and use them, providing the links to the Internet websites from which you can download them.
How Valuable Time Can Be to a Freelance Translator and How To Organise Your Workday and LifeA common and widespread assumption among those who are not familiar with this job is that being a freelancer implies more freedom of movement than working as an employee. In practice, you can work "when" and "if" you decide to. On the contrary, unless you pay the due attention to the organisation of your time, you will discover how easily your job will turn to a kind of prison.
Payment Options | TOP |
Maria Antonietta Ricagno accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment