Adres: 9 rue Thibaud 75014, Paris, 75014, Fransa (Haritayı göster

)
Telefon: (33) 1 950 212 775, Faks: (33) 1 955 212 775, Cep Telefonu: 33 1 660 817 577

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Düzenlemek, Düzeltmek, Çeviri

Uzmanlaşma

technical descriptions, operations, LMM (ATA 100, 200), RAD-NAV-TACAN, HS trains, nuclear, armament, processing plants, telecom, IT

Konu Alanları

Askeri Teknolojiler, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Gemi İnşaatı ve Deniz Mühendisliği, Havacılık, Havacılık ve Uzay Mühendisliği, Makine Mühendisliği, Mühendislik, Müzik, Nükleer Mühendisliği, Otomotiv, Petrol Mühendisliği, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Veri İşlemesi, Yazılım Mühendisliği

Geçmiş deneyimler

Christian Landais

9 rue Thibaud

75014 PARIS

Tel.: +33 950 212 775
cell.: +33 660 817 577

christian-landais@netcourrier.com

TECHNICAL TRANSLATOR/INTERPRETER

40 years of experience

FR/EN

Translation volume: 3000 words/day

SPECIALIZATION

Construction, petrochemicals, solar, wind turbines

Aeronautics, armament, cryogenics, nuclear

Quality assurance

Telecoms, IT, Windows and non Windows based applications

REFERENCES

Aérospatiale, Dassault Aviation, EADS, Giat, Direction Générale des Armées, McDonell Douglas, Pan American World Airways, Alcatel, RATP, SNCF, Atex Digital, Gavazzi, Hong Seng Bank of China, CNET, Cedocar, Cimsa Sintra, Creusot Loire, Egg, Ericsson, Bouygues, Fives Cail Babcock, Ford France , France Télécom, Gaz de France, Gazocean, GEC Alsthom, Lansing, Grace Biomedical, Hewlett Packard, Nortel Networks, Newbridge, Intelligent Systems, Messier Bugatti, Kodak, Qume, Centronics, Citizen, Canon, Rockwell, Rohm & Hass, Rolls Royce, Cogema, Schlumberger, Thomson, EDF, ...

PROFESSIONAL BACKGROUND

Since 1981	Freelance Translator/Editor
1981	Thomson - Training instructor on digital equipment
1980	Gestion 2000 - Field head interpreter
1978/1979	Messier Hispano Bugatti - Translation purchasing department assistant
1978	Sofresid - Technical writer team leader (11 writers)
1977	Marcel Dassault Aviation - Manufacturing schemes translator
1977	Heurtey Industrie - Translator
1975	Heurtey Métallurgie - Translator
1974	Technigaz - Translator
1974	Eurovox - Technical English teacher
1973	Aéroport de Paris - Technical English teacher
1972	Pan American World Airways - A/C parts assistant to supervisor translator
1970	Decca Sofrason - Sound engineer
1966	CPF Barclay - Talent scout
1965	Culligan France - Translator

EDUCATION

1970 Master degree of Mechanics
Pan American World Airways

1974 Master Degree of scientific English
University of Paris VIII

ADDITIONAL INFO

Broadband Internet access

Windows platforms, MS Office 2007, Acrobat 9, MemoQ

French military clearance level : secret

Yazılım

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
MemoQ
STAR Transit

Platform ve Donanım

PC Windows, Kilgray MemoQ, MS-Office 2007, Adobe, etc.

Ödeme Seçenekleri

Christian Landais aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:

Christian Landais

İletişim Bilgileri

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Uzmanlaşma

Konu Alanları

Geçmiş deneyimler

Christian Landais

Yazılım

Platform ve Donanım

Ödeme Seçenekleri