Daliborka Ratkovic * İngilizce-Boşnakça, İngilizce-Sırpça, Almanca-Boşnakça, Almanca-Sırpça Çeviri * Reliable and experienced translator providing high-quality translations * TranslatorsCafe.com'da Asil Üyedir — Çevirmenler, Mütercimler-Tercümanlık Bürolarının Rehberi

Daliborka Ratkovic TranslatorsCafe.com sitesinin çevirisinde katkısı bulunmuştur.

İletişim Bilgileri

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Düzenlemek, Düzeltmek, Altyazı, Terminoloji Araştırması, Çeviri

Uzmanlaşma

Tourism, Travel, Social Sciences, Disabilities, Children and Child Protection, Fashion, Entertainment

Konu Alanları

Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Binalar, Biyoloji, Çevre Bilimi, Çocuk Bakımı, Coğrafya, Dilbilimi, Din, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğrafçılık, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, Girişimcilik, Hayvan Bilimleri, İmalat (Metal İşlemesi ve Ürünleri, Aletleri, Mobilya, Baskı, Giyim, vb.), Internet, İş Genel, Isıtma, Klima ve Soğutma, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Kriminoloji, Misafirperverlik, Mutfak Sanatları, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Otomotiv, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Spor ve Sağlık, Tarih, Tarım, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Temsil ve Yönetmenlik, Tıp (Genel), Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Yaşlılık Hastalıkları Bilimi

Geçmiş deneyimler

CURRICULUM VITAE

Name: Daliborka Ratković

E-mail: dratkovic73@gmail.com

Presentation:

Actively working as interpreter/translator since 2000. Consecutive interpretation on various meetings, conferences and seminars.

My specialty fields include social work, women and children’s human rights, people with disability and their rights, tourism and translation of project documentation and reports.

I translated various documents, handbooks and manuals for a number of individuals. These documents are from the fields of photography, health, electronics, machines and tools.

In the last six years I have been working on a voluntary basis in a non-governmental non-profit organization. My role in this organization is translation of documents, reports, correspondence with international donor organizations, participation in preparation of project proposals, organization of round tables, seminars, workshops etc.

I have been engaged by various organizations and institutions as translator/interpreter for English and German in numerous seminars and trainings. I translated for the Mayor of Municipality Trebinje various written documents concerned with various projects and plans.

I am a reliable person who is open for new challenges. Completing tasks on agreed time and before deadlines is one of my key mottos.

Education and qualifications:

Faculty of Humanities, Mostar, Bosnia and Herzegovina

2007 – present

Department for English Language and Literature

Note: Currently, attending the final year at the Faculty in Mostar and expecting to complete it by the end of this year. After the end of the four-year study – with a BA degree - possibility to become a certified court translator. Currently, I am preparing my diploma work. I expect to pass the exam in the RS Ministry of Justice as soon as possible after completion of my degree and become a certified court translator for English and German.

High school “Fra Dominik Mandic” Mostar, Bosnia and Herzegovina

1988 – 1992

Department for Linguistics and Language

Work experience:

NGO Women’s centre Trebinje, Bosnia and Herzegovina

Position: Part-time administrative and translation position

Hrupjela 69, 89 101 Trebinje, BH

1^st of June 2010 – present

Responsibilities:

- Preparation of documents and reports

- Translation of documents and reports

- Making necessary contacts with organizations and institutions

- Sending invitations, letters and correspondence matters, in general

In the frame of everyday work, I participate on various training sessions organized either by some local organizations or by international institutions/organizations such as the EU Commission, UNIFEM etc.

Voluntary Services Overseas

Position: Interpreter/Translator

317 Putney Bridge Road

London SW 152PN

(Office in Sarajevo)

1^st of April 2002 – 31^st of December 2003

Location: Centre for Social Work, Trebinje, Bosnia and Herzegovina

Responsibilities:

- Interpreting at the volunteer’s workplace

- Translate written information from Bosnian into English and vice versa

- Provide professional and personal assistance to the volunteer

- Maintain privacy and confidentiality in all formats of communication

- Keeping a list of all translated documents to avoid future duplication

- Assist with coordination of visas, registration and letters of invitation

- Coordinate telephone communication between volunteer and partners

- Assist volunteer with cultural and town orientation

- Accompany the volunteer on work-related trips

Note: References available upon request

Burger King Gmbh

Position: Assistant Manager

Reeperbahn 75

29359 Hamburg, Germany

October 1992 – July 1997

Note: Two courses completed – Basic Management Training and Food Safety Course (both in Berlin in 1995)

I work continously since 2000 as translator/interpreter with a number of organizations/individuals who use my services for various types of translation. As part of my permanent training, I always try to deepen my knowledge of various translation skills, methods and technical development concering translation practice.

Availability

I am available every day for at least two to three hours.

Mother tongues: Bosnian and Serbian

Language combinations:

English – Bosnian and English – Serbian

German – Bosnian and German – Serbian

Working method:

Operating system: Windows XP

Microsoft Office 2003

Knowledge of various computer programs necessary for appropriate and successful translation work

Wordfast Translation Software

Yazılım

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PowerPoint
Wordfast

Platform ve Donanım

PC - Word, Excel, Powerpoint,Corel Draw, Wordfast

Ödeme Seçenekleri

Daliborka Ratkovic aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: