Diana Marqués

Contact Information

TOP

Address: Viladomat, 52, 2º 2ª, Barcelona,  08015, Spain  (Show map )
Phone: 0034654537600

Joined: Nov. 5, 2003, last update Sep. 27, 2004
 Preferred E-mail of Diana Marqués: send a message

 Second E-mail of Diana Marqués: send a message

Website: http://www.dmarques.com

Working Language Pairs

TOP

English > Spanish, English > Catalan, German > Spanish, German > Catalan

Specialization

TOP

- Software localization
- Web page localization
- Legal translation
- Fiscal translation
- Banking translation
- Economic translation
- Terminology projects

Background

TOP

RATES:

My rates follow the guidelines of translators associations worldwide. Please, ask for an estimate. I will answer you in 24 hours.

RÉSUMÉ

Awards

Translation Award Andreu Febrer 2003
Translation of the article by Hilmar Schmidt "Wir bauen eine neue Welt" from German into Spanish.

Professional History

General Activity:

Localization:

• Localization of SAP R/3, German-Catalan and German-Spanish.

  Syntax, traducciones técnicas y de software, S.L.
  (Barcelona)

  July - August - October 2003

Web site development and translation research:

• Lost in Babel: Collection of online resources for translators and linguists with hundreds of links. <http://www.webpersonal.net/dmarques/resources>

Legal and fiscal translation:

• Sworn Translation Internship. English-Spanish.
  Text types:
  • Chamber of Commerce registry extracts
  • veterinary certificates
  • birth certificates
  • marriage certificates
  • police clearance certificates
  • medical certificates
  • affidavits
  • academic transcripts
  • university titles ...

  Josep Peñarroja, President of the Catalan Association
  of Sworn Translators & Interpreters

  October 2002 - February 2003

• Inheritance Tax: Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
  Translation memory. English-Spanish.

  Autonomous University of Barcelona

  October 2002 - June 2003

Economic Translation :

• Credit Risk Analysis in Financial Institutions.
  Multilingual terminological data base.
  In charge of the languages: Catalan and English.
  Multiterm -Trados. Bacus Project,
  Terminology Applied to Translation.

  Autonomous University of Barcelona

  October 2002 - June 2003

• Bank agent at evolvebank.com (Lloyds TSB)

  Teletech UK, LTD
  225 Bath St., G2 4GZ Glasgow UK

  February - May 2001

Education

• Postgraduate course in Translation & New Technologies.
  Autonomous University of Barcelona

• MA in Translation Studies.
  A language: Spanish, B language: English, C language: German.
  Autonomous University of Barcelona

• Online Banking & Banking systems.
  Training course. Teletech UK, LTD. Glasgow

Membership

Member of the following translators associations :

• ATIC, Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya.
  www.atic.cc

• TRIAC, Asociación de Traductores e Intérpretes Asociados pro Colegio
  www.traductors.com

• ITI, Institute of Translation and Interpreting
  www.iti.org.uk

Software:

Operating system:

• Windows XP Professional

Microsoft Office:

• Word
• Power Point
• Excel
• Access
  
  
• Adobe Acrobat Writer 5.0
• PageMaker 7.0
• Quark Xpress 5.0
  

Computer Assisted Translation:

• Trados freelance 6.5
• Atril Déjà vu X
  
• Star Transit
  
• Champollion Wordsfast
  

Data Base Management:

• Trados Multiterm
  
• Star Termstar
  

Web Page Edition & localization:

• Alchemyst Catalyst 4.0
  
• Macromedia Dreamweaver
  
• Macromedia Flash
  
• Macromedia Fireworks
  
• Trados Tageditor
• Stormdance CatsCradle
  

Image Tratement:

• Adobe Photoshop
  
• Jasc Paint Shop Pro
  

Banking Systems :

• FDR, Apply, Broadvision

Hardware Outline

• Intel Pentium III
  532 MHz
  256 MB RAM

• Hard disk: 60 GB
  DVD writer
  Iomega Zip 100

• Flatbed scanner: IBM Idea scan
  Printer: Hewlett Packard DeskJet 840C

Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com

TOP

How to Build a Professional Web Site