Ada Anagnostidou * İngilizce-Yunanca, Yunanca-İngilizce, İtalyanca-Yunanca Çeviri * Top quality and consistency at reasonable cost * Çevirmenin TranslatorsCafe.com'daki Profili — Çevirmenler Rehberi, Mütercim-Tercümanlık Büroları

Adres: 29 Grammou Street, Athens, 14122, Yunanistan (Haritayı göster

)
Telefon: 00302106832214, Cep Telefonu: 00306936620942

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Düzenlemek, Çevirmek, Düzeltmek, Altyazı, Çeviri

Uzmanlaşma

LEGAL, FINANCIAL and a VAST VARIETY of other texts translated from ENGLISH to GREEK, GREEK to ENGLISH and ITALIAN to GREEK by a very experienced translatress.

Konu Alanları

Bankacılık ve Finans, Beden Eğitimi Öğretmenliği ve Antrenörlük, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Çevre Bilimi, Çocuk Bakımı, Coğrafya, Eğitim, Ekoloji, Felsefe, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Maliye, Misafirperverlik, Mutfak Sanatları, Müzik, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Siyasi Bilimler, Spor ve Sağlık, Tarih, Taşımacılık, Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Vergilendirme, Veri İletişimi, Veri İşlemesi

Geçmiş deneyimler

STANDARD CV and declaration of availability

*Curriculum vitae*
PERSONAL INFORMATION
Name	Nationality	Date of birth
Triada Anagnostidou	Greek	November 3rd, 1974

MOTHER TONGUE GREEK

LANGUAGES	ENGLISH	ITALIAN
♦ READING	Excellent	Very good
♦ WRITTEN	Excellent	Very good
♦ SPOKEN	Excellent	Very good

Please use the following indications: elementary – fair – good – very good – excellent

EDUCATION AND TRAINING (RELEVANT ITEMS ONLY; STARTING WITH THE MOST RECENT)

PERIOD	DIPLOMAS/QUALIFICATIONS OBTAINED	UNIVERSITY, INSTITUTE, ETC.	COUNTRY
2000-2001	Diploma in translation	European Educational Organization-ManchesterCollege of Arts and Technology	Greece
1999	Law Degree	AthensLawSchool - KapodistriakoUniversity	Greece
2007	Celi 5 – Diploma for excellent knowledge of the Italian language	University of Perugia, Italy	Exams for the diploma organized in Greece
1993	Proficiency – Diploma for proficient knowledge of the English language	University of Cambridge, UK	Exams for the diploma organized in Greece

[European Law, International Organizations, Human Rights Courses and seminars etc. within the framework of my studies in LawSchool and the European Education Organization]

TRANSLATION EXPERIENCE

Following my graduation from Law School I worked for two years as an apprentice in two law offices in Athens, Greece. Within this framework, I used to prepare contracts, articles of association, lawsuits, etc. During my translation studies, my specialization and focus was Legal and Financial Translation, since I wished to take advantage of my previous knowledge in the field.

In 2000, while still at translation school, I started working for Lumiere SA (a Greek subtitling company) in association with BBC World, translating BBC shows in Greek from their basis in Athens, Greece and London, UK for two years (2000, 2001). This involved my staying and working in London, UK, on and off for a period of time. There I polished my knowledge of the English language and thus, I'm particularly good at translating from Greek into English.

In 2002, I started working as an in-house translator/proofreader/ revisor/ project manager for Logos Translations LTD (of the well-known global LOGOS family of translation companies) in Athens, Greece, translating and proofreading a variety of texts, however, due to my specialization, mostly legal and financial texts.

Since 2003, I have been working full-time as a freelance translator translating a wide variety of texts (legal, financial, marketing, tourism, etc.).

I’ve also translated several marketing, management and leadership books for the prestigious PAPASSOTIRIOU publishing house in Athens, Greece. So, the hours of my working as a translator are, at least 8 hours a day for five days a week for the past 10 years…

In Greece, I have been doing business with recognized and respected translation companies as well as various other companies and lawyers (Logos Translations LTD, Intertranslations LTD, Mattel SA, Papassotiriou Publishing House O.E., Archetypon SA, Orco translations SA etc.)

Translation currently accounts for 100% of my total income

TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCIES

[Touch-type system, proficient use of Microsoft Office, SDL Trados, Logoport, subtitling software. Adobe Acrobat).

Yazılım

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Logoport

Ödeme Seçenekleri

Ada Anagnostidou aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:

Ada Anagnostidou