|
26.05.2012 04:25 GMT
639 kullanıcı çevrimiçi (33 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 17
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yorum Eklemek için oturumu açın
28 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Antonio Dahdah Perez
İstekte bulun Antonio Dahdah Perez ücretsiz fiyat teklifi için | CV-AntonioPerez (63 Kb) |
 | DP Translations Presentation File (1.428 Kb) |
| Recommendation Letter (2.047 Kb) |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Europass Curriculum Vitae |
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Personal information |
|
|||||||||||
|
First name(s) / Surname(s) |
Antonio Dahdah Perez |
|||||||||||
|
Address |
Rua Espirito Santo 119, 4th floor left, 4715-183 Braga (Portugal) |
|||||||||||
|
Mobile |
+351915567614 |
|
||||||||||
|
E-mail(s) |
antonio23687@gmail.com |
|||||||||||
|
Nationality |
Spanish, Venezuelan |
|||||||||||
|
Date of birth |
23 June 1987 |
|||||||||||
|
Gender |
Male |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Desired employment / Occupational field |
Translator/Proofreader, Project Manager, Food Scientist |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Work experience |
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
10 November 2011 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Freelance Translator/Proofreader |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Translations to English and Spanish from French, Portuguese, Galician and Catalan and vice versa. Experience in Contract Translation, Scientific (Geology/Mineralogy/Food Science), Business, Legal, Governmental, Marketing/Advertisement, Translation of Engineering manuals, Diploma Translations, Books (Technical and Non-technical), Certified Translations. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
Translation 24 Athens (Greece) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Translation |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
20 June 2011 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Owner/Project Manager |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Project manager of DP Translations hence filling the task of managing various projects at the same time, assigning them, quoting clients, answering calls and emails, scheduling interpreters, managing databases, posting jobs among other jobs. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
DP Translations Rua Espirito Santo 119, 4th floor left, 4715-183 Braga (Portugal) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Translation |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
02 January 2011 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Freelance Translator/Regular Translator |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Translations to English and Spanish from French, Portuguese, Galician and Catalan. Experience in Contract Translation, Scientific (Geology/Mineralogy/Food Science), Business, Legal, Governmental, Marketing/Advertisement, Translation of Engineering manuals, Diploma Translations, Books (Technical and Non-technical), Certified Translations. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
ENA Translation Agency Kostava 24-5, Tbilisi (Georgia) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Translation |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
28 December 2010 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Technical Support for Apple |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Technical Support for iPhone, iPad and iPod. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
IBM Braga Train Station, Braga (Portugal) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Telecommunications |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
10 October 2010 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Freelance Translator |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Translations to English and Spanish from French, Portuguese, Galician and Catalan. Experience in Contract Translation, Scientific (Geology/Mineralogy/Food Science), Business, Legal, Governmental, Marketing/Advertisement, Translation of Engineering manuals, Diploma Translations, Books (Technical and Non-technical), Certified Translations. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
Transperfect New York (United States) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Translation |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
06 October 2010 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Freelance Translator |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Translations to English and Spanish from French, Portuguese, Galician and Catalan. Experience in Contract Translation, Scientific (Geology/Mineralogy/Food Science), Business, Legal, Governmental, Marketing/Advertisement, Translation of Engineering manuals, Diploma Translations, Books (Technical and Non-technical), Certified Translations. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
Baldwin Linguas New Haven, CT (United States) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Translation |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
22 September 2010 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Freelance Translator |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Translations to English and Spanish from French, Portuguese, Galician and Catalan. Experience in Contract Translation, Scientific (Geology/Mineralogy/Food Science), Business, Legal, Governmental, Marketing/Advertisement, Translation of Engineering manuals, Diploma Translations, Books (Technical and Non-technical), Certified Translations. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
Tektrans Madrid (Spain) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Translation |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
September 2006 → |
|||||||||||
|
Occupation or position held |
Freelance Translator, Head of the Spanish Department |
|||||||||||
|
Main activities and responsibilities |
Translations to English and Spanish from French, Portuguese, Galician and Catalan. Experience in Contract Translation, Scientific (Geology/Mineralogy/Food Science), Business, Legal, Governmental, Marketing/Advertisement, Translation of Engineering manuals, Diploma Translations, Books (Technical and Non-technical), Certified Translations. Head of the Spanish Department. |
|||||||||||
|
Name and address of employer |
David Albert Rohayem-Juridical and Technical Translation Center Badaro, Beirut (Lebanon) |
|||||||||||
|
Type of business or sector |
Translation |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Education and training |
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
September 2004 - June 2010 |
|||||||||||
|
Title of qualification awarded |
BS in Food Science and Management |
|||||||||||
|
Principal subjects / occupational skills covered |
I possess developed and ongoing skills in the discipline in which Biology, physical science and engineering are used to study the nature of foods, the causes of their deterioration and the principles underlying food processing. |
|||||||||||
|
Name and type of organisation providing education and training |
American University of Beirut Hamra, Beirut (Lebanon) |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Dates |
August 2009 - June 2010 |
|||||||||||
|
Title of qualification awarded |
iOL Language Law Certificate EN-ES |
|||||||||||
|
Principal subjects / occupational skills covered |
iOL Language Law Certificate EN-ES completed in the UK |
|||||||||||
|
Name and type of organisation providing education and training |
iOL London (United Kingdom) |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Personal skills and competences |
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Other language(s) |
|
|||||||||||
|
Self-assessment |
|
Understanding |
Speaking |
W r i t i n g |
||||||||
|
European level (*) |
|
Listening |
Reading |
Spoken interaction |
Spoken production |
|
||||||
|
English |
|
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
|
|
French |
|
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
|
|
Arabic |
|
C1 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
B2 |
Independent user |
C1 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
|
|
Portuguese |
|
C2 |
Proficient user |
C1 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
|
|
Catalan |
|
C1 |
Proficient user |
C1 |
Proficient user |
B2 |
Independent user |
B1 |
Independent user |
C2 |
Proficient user |
|
|
Galician |
|
C2 |
Proficient user |
C2 |
Proficient user |
B1 |
Independent user |
B1 |
Independent user |
A2 |
Basic User |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Social skills and competences |
Good communication skills, able to work collaboratively with multidisciplinary and multicultural teams, which are due not only to my multicultural background but also to the environment in which I grew in, therefore allowing me to develop an open and liberal mind. |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Organisational skills and competences |
I can easily adapt to challenging situations, as is the case that I dealt with last summer. I was working on a 2 month project and I was working after hours to be able to get all the proper terminology correct and I even had to contact Geology professors from the University of Porto in order to make sure that the terminology was precise. I am a perfectionist in that sense and I have a quality control procedure that I follow in my work. |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Technical skills and competences |
I am able to discern priorities in order to handle multiple projects simultaneously with efficiency and minimum supervision, an example is the two month project I worked on last summer. I was also assigned work and I was able to handle the pressure, provide the translation assignments on time without any supervision whatsoever. This is built through trust, not a single complaint from customers and punctuality. |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Computer skills and competences |
10 years of experience using Microsoft Office tools, Intermediate skills in Visual Basic, Intermediate skills in Omega T and SDL Lite. I have mastered research techniques in my industry, a product from the guidance of my professors and the readings indicated by them. |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Driving licence(s) |
B |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Additional information |
I was granted a scholarship by Erasmus to study at the University of Granda in 2009 but I could not attend it due to family problems. |
|||||||||||
Yazılım
- Adobe Acrobat
- OmegaT
- PowerPoint
Ödeme Seçenekleri
Antonio Dahdah Perez aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
| 
|