Dayse Batista

DAYSE BATISTA, English-Portuguese translator
 

Birth Date: 3/15/1959
Place of Birth: Novo Hamburgo, State of  Rio Grande do Sul, Brazil
City: Porto Alegre – RS - Brazil
 
Curriculum Vitae:

English education - Translator, PUC (Pontifical Catholic University of the State of Rio Grande do Sul), English at Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano (a private English Course), regular courses up to advanced level.
 Certificates – Michigan University Certificate of Proficiency.
CAT Tool - Wordfast (Trados compatible), SDLX Lite, Trados 7 Freelance
Translates since 1986.
Experience: Literary translations (please see the list of works, below); mechanics (forklifts and trucks, auto user and service manuals, rig and ships setup); medical articles and documents; contracts and agreements; safety in the workplace; news briefs; newspaper articles; localization; technical manuals (electronic equipment); religious texts; abstracts; subtitling; ; technology in general, science & technology, oil & gas

Translation Fields: Psychiatry, Psychology, General Medicine, Localization, IT, News, Biomedical, Education, Sports Medicine, Business, Marketing, Finance, Industrial Production, Anthropology, Nutrition, Legal documents; TV programs.
Other Fields of Interest and Knowledge: Entertainment, Arts, Gardening, Ecology, Environment, Children with Special Needs

Highlights:
Literary translations: 100+ books translated, several fields, multiple Publishers.
Medical: Translation of DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition), APA, the most important reference for psychiatrists.
30+ books related to Medicine (neurology, psychiatry, psychology, sports medicine, etc).
Localization: Microsoft white papers; printing machines for “Casa da Moeda”, Brazil (money printing machines).
Business: ongoing translation of briefs for finance/technology Internet sites.

Recent Projects:

• Approx. 30,000 words - GM vehicles - user and service manuals
• Clinical trials (new drugs)
• Microsoft training and terms of service

Average Production (without CAT tool): 2.000 Words per day; (with CAT tool): 4.000+ words per day.

References:
ASET International – Phone 1.800.787.8726  1.703.516.92266 – Arlington, USA, http://www.asetquality.com/ (Contact: Denise Myers)

Elanex - http://www.elanex.com (Contact person: Peter Romney)

Burgtranslations (Chicago) - Contact person: Lodovico Bevilacqua

Thank you,
 Dayse Batista
Phone: (55) (51) 3013.5419 / (51) 9869.6393
Messenger: daysebat@hotmail.com
Skype: daybat
 

Books I translated:
 
  Title Author Publisher
1 Learning to Labour Paul Willis ArtMed
2 Human Capacities Sternberg ArtMed
3 Synopsis of Psychiatry – 5th Ed. Kaplan & Sadock ArtMed
4 Synopsis of Psychiatry – 6th Ed. Kaplan & Sadock ArtMed
5 Synopsis of Psychiatry – 7th Ed. Kaplan e Sadock ArtMed
6 Understanding Reading Frank Smith ArtMed
7 From Safety to Superego Sandler ArtMed
8 Diary of a Baby Daniel Stern ArtMed
9 Clinical Interview with Children Greenspan ArtMed
10 Principles of Psychiatric Nursing Cecelia Taylor ArtMed
11 Introduction to Psychology Atkinson ArtMed
12 Reading, Writing and Dyslexia Ellis ArtMed
13 Diagnostical and Statistical Manual of Mental Disorders – DSM-IV APA ArtMed
14 Women in Therapy Lerner ArtMed
15 Bonding Development T. Berry Brazelton ArtMed
16 Parents/Baby – The Bonding Development Klaus & Kennel ArtMed
17 Relapse Prevention Marlatt & Gordon ArtMed
18 Group Psychotherapy Vinogradov-Yalom ArtMed
19 Psychiatry – Diagnosis and Treatment Flaherty, Channon & Davis ArtMed
20 DSM-IV Quick Reference Book APA ArtMed
21 Is Your Voice Cheating You?  Boone ArtMed
22 Cognitive Therapy for Couples Dattilio-Padesky ArtMed
23 Cognitive Therapy in Clinical Practice Scott-Williams-Beck ArtMed
24 Pocket Handbook of Psychiatry Kaplan ArtMed
25 Medical Family Therapy McDaniel, Hepworthy & Doherty ArtMed
26 Compendium of Psychiatry  Talbott-Hales-Yudofsky ArtMed
27 Compendium of Comprehensive Psychiatry – 6th ed.  Kaplan & Sadock ArtMed
28 What Children Bring to Light Bonnie Shapiro ArtMed
29 Developing the Green Hutchinson ArtMed
30 The Discursive Mind Ron Harre ArtMed
31 The Education Process Bruner ArtMed
32 Education and Development Olson ArtMed
33 Class Warfare Noam Chomsky ArtMed
34 The Art of Teaching Writing Lucy Calkins ArtMed
35 The Social Construction of Literacy Cook-Gumperz ArtMed
36 The Schizophrenia Genesis Gottesman ArtMed
37 Adolescents and Development Breakdown – A psychoanalitical Perspective Laufer & Laufer ArtMed
38 Geriatric Psychiatry Busser-Blazer ArtMed
39 APA’s Schizophrenia Treatment Guide APA ArtMed
40 The Hundreds of Languages of Children Edwards-Gandini-Forman ArtMed
41 Symptoms in the Mind Sims ArtMed
42 Experiences for Children in the First Grades Harlan-Rivkin ArtMed
43 Na Internet Guide for Teachers Heide/Stillborne ArtMed
44 Learning Disabilities A to Z Smith/Strick ArtMed
45 Behavior Disorders in Children Kernberg-Chazan ArtMed
46 Secrets in the Family and in Family Therapy Evan Imber-Black ArtMed
47 Research and Practice in Psychotherapy Talley-Strupp-Buttler ArtMed
48 Adolescents and the Media   ArtMed
49 Differential Diagnosis Manual Kaplan ArtMed
50 Ethics in Children’s Education: The Social-Cultural Environment in the School DeVries, Rheta and Zan ArtMed
51 Psychiatric Nursing Stuart-Laraia ArtMed
52 How to Speak In Public for Dummies Malcolm Kushner Campus
53 The Selective Mind Geoffrey Miller Campus
54 People Intelligence  Silberman/Hansburg Campus
55 The Longevity Code Z. Paster Campus
56 The Art of Swimming Shaw-D'angour Manole
57 How to Be a Sensational Lover Lou Paget Manole
58 Therapeutic Massage Manual Mario-Paul Cassar Manole
59 Periodization in Sports Training Tudor Bompa Manole
60 Stress Management J. Greenberg Manole
61 Lift Weights to Lose Weight  Kathy Smith Manole
62 Athtletic Training Guide Wiksten/Peters Manole
63 "Handbook of Embriology"   Premier
64 Different Bodies, Different Diets Carolyn Mein Manole
65 Powerlifting Groves Manole
66 An Introduction to Tourism and Anthropology Peter M. Burns Chronos
67 Therapeutic Modalities for Athletic Injuries Craig R. Denegar Manole
68 A Business Plan for the Body Jim Karas Manole
69 Feng Shui and Health – The Anatomy of a Home Nancy SantoPietro Campus
70 The Okinawa Program Wilcox, Wilcox & Suzuki Manole
71 Getting Over It Anna Maxted Leganto
72 Guide to Getting It On Paul Joannides Leganto
73 Aligning the Stars Jay Lorsch/Thomas Tierney Campus
74 The Science of Harry Potter Roger Highfield Campus
75 The Power of Minds in Action Karl Albrecht Campus
76 The Primal Teen Strauch Campus
77 Stop The Meeting! Scott Snair Campus
78 Smart Discipline Koenig Campus
79 78 Important Questions Every Leader Should Ask and Answer Clarke/Epstein Campus
80 What Really Works – The 4+2 Formula for Sustained Business Success Nohria/Joyce Campus
81 Revival of the Fittest Donald Sull Campus
82 What the Best CEOs Know Jeffrey A. Krames Campus
83 Leading in Turbulent Times Harvard Business Press Campus
84 Predictable Surprises Peter Schwartz Campus
85 Time to Heal Beata Bishop Lachatre
86 Everything’s Relative Tony Rothman Bertrand Brasil
87 Late Bloomer  Fern Michaels Bertrand Brasil
88 A Place of Execution  Val McDermid Bertrand Brasil
89 About Face Gregory Brown Ediouro
90 ADHD in the schools  DuPaul MBooks
91 Olympic Turnaround Michael Payne Casa da Palavra
92 Healing Reiki Eleanor McKenzie Manole
93 Together for HIV/AIDS Prevention COI/UNAIDS Casa da Palavra
94 Quando o Impossível Acontece Stanislav Grof Universo das Letras/Lachatre
95
96 Listen to your Heart
Pilates for Prenancy Fern Michaels
Jan Endacott Bertrand
Manole
97 The Ultimate Journey Stanislav Grof Universo das Letras/Lachatre
98 A Kiss of Fate Mary Jo Putney Bertrand
99 Parenting School-Age Twins and Multiples Christina Baglivi Tinglof M.Books
100 Pediatric Massage Therapy Marybetts Sinclair Manole
101 Family Based Therapy for Adolescent Bulimia Le Grange/Lock MBooks
102 The Foundations of Shiatsu Chris Jarmey Manole
103 The No-Cry Discipline Solution Elizabeth Pantley MBooks
104 The No-Cry Sleep Solution Elizabeth Pantley MBooks

• Adobe InDesign
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• Wordfast
• Wordfast/Trados - Office, PowerPoint, SDLX, etc