|
26.05.2012 04:25 GMT
630 kullanıcı çevrimiçi (33 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 104
|
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Stephen Schwanbeck ücretsiz fiyat teklifi için (Meşgul)
 | CV Traducteur Indépendant (52 Kb, Fransızca) |
| Freelance Translator Résumé (51 Kb, İngilizce) |
Stephen Schwanbeck
FRENCH-INTO-ENGLISH (US & UK)
FREELANCE TRANSLATOR
FREELANCE TRANSLATOR
Over 12 years of practical experience.
Native English speaker. Resident of France since 1994.
Native English speaker. Resident of France since 1994.
3 rue Trarieux
69003 LYON - FRANCE
+33 (0)6 70 62 62 82
AREAS OF EXPERTISE
Primary: HVAC-R; electricity and electronics; mechanical engineering; pharmaceuticals;
Primary: HVAC-R; electricity and electronics; mechanical engineering; pharmaceuticals;
medical devices; in vitro diagnostics; biotechnologies; biology.
Secondary: Specialty chemicals; packaging industry; industrial marking; CMMS; automotive industry; energies;
Secondary: Specialty chemicals; packaging industry; industrial marking; CMMS; automotive industry; energies;
metallurgy and welding; metrology; quality assurance; legal; advertising and marketing; tourism, etc.
DAILY OUTPUT
2,500-3,000 source words depending on the subject matter and the clarity of the text
2,500-3,000 source words depending on the subject matter and the clarity of the text
(research, editing and proofreading included).
HARDWARE/SOFTWARE
PC Dell Dimension DIME521, Windows Vista, Microsoft Office 2007, Déjà Vu X Professional, Adobe Reader.
PC Dell Dimension DIME521, Windows Vista, Microsoft Office 2007, Déjà Vu X Professional, Adobe Reader.
1 TB external hard drive. ADSL connection.
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
September 2010 – Present: Freelance Technical Translator, SPS Traductions, Lyon, France.
Translate documents in the aforementioned fields and carry out terminology research.
September 2010 – Present: Freelance Technical Translator, SPS Traductions, Lyon, France.
Translate documents in the aforementioned fields and carry out terminology research.
September 2010 – Present: ESL Instructor, AFPIA Sud-Est, Lyon, France.
Prepare and teach ESL classes to secondary and post-secondary students (BAC Pro and BTS)
Prepare and teach ESL classes to secondary and post-secondary students (BAC Pro and BTS)
enrolled at a vocational training center for the furniture and furnishing industry.
October 1998 – August 2010: In-house Technical Translator, Tradoc Rhône-Alpes, Lyon.
Translated documents in the aforementioned fields. Proofread files translated by freelance translators.
Translated documents in the aforementioned fields. Proofread files translated by freelance translators.
Carried out terminology research. Managed projects. Used DTP programs.
EDUCATION
1998: Advanced university degree in bilingual translation and interpretation (Diplôme universitaire de traduction et
1998: Advanced university degree in bilingual translation and interpretation (Diplôme universitaire de traduction et
d'interprétation bilingue - DUTIB 2). Applied Foreign Languages, Lyon II.
1997: One-year university degree in bilingual translation and interpretation (DUTIB 1). Applied Foreign Languages, Lyon II.
1995: University degree in French Studies (DUEF). Licence level studies in language, civilization, literature and translation. Lyon III.
PROFESSIONAL AFFILIATIONS
Member of the ATA and the SFT
MISCELLANEOUS
Ju-jitsu practitioner.
Holder of a European First Aid Certificate issued by the French Red Cross (2010).
Holder of a European First Aid Certificate issued by the French Red Cross (2010).
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- PowerPoint
- Microsoft Word
Microsoft Excel
Platform ve Donanım
Windows 7
Üyelik
ATA, SFT
Ödeme Seçenekleri
Stephen Schwanbeck aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: