Economics, business, finance, accounting, banking, foreign exchanges, management, marketing, advertising, sociology, legal texts and documents, technical texts, manuals, education, mass media, telecommunications, IT, etc.
Konu Alanları
Askeri Teknolojiler, Bankacılık ve Finans, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Çevre Bilimi, Dilbilimi, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Elektrik Mühendisliği, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğrafçılık, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Girişimcilik, Havacılık, İnşaat Mühendisliği, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Isıtma, Klima ve Soğutma, İslam Araştırmaları, Kanun ve Hukuk, Makine Mühendisliği, Maliye, Masaüstü Yayıncılık (DTP), Mühendislik, Nükleer Mühendisliği, Otomotiv, Petrol ve Doğal Gaz Mühendisliği, Radyasyon Biyolojisi, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Siyasi Bilimler, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tıp (Genel), Turizm ve Seyahat, Uçak, Vergilendirme, Veri İletişimi, Veri İşlemesi, Yangından Korunma, Yazılım Mühendisliği
Dış ses
Dillerin Sesi:
Rusça, Ukraynaca
Cinsiyet Sesi:
Erkek Sesi
Ses Yaşları:
Orta Yaşlı Yetişkin
Kayıt Türü:
Sesli Kitaplar, Ticari Reklamlar, Görüntüleme, Anlatı, Politik, Reklamlar, Reklamlar ve Ticari Reklamlar, Eğitici DVD, Seslimesaj, Sesli Web Siteleri
Personal Data
Name and Surname: Denis Stepankovsky
Date of birth: 14 February 1978
Location: Kiev, Ukraine
Mobile: +38 067 897 38 50
E-mail: realdenissimo@gmail.com
Proz profile: http://www.proz.com/profile/36442
Translatorscafe profile: http://www.translatorscafe.com/cafe/member1274.htm
Position
Freelance translator/proofreader, project manager or account manager in translation agency
Education:
1995-2000 KIEV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY
Economic school. Specialist’s degree in “management of organizations”
October 2002-January 2003
KHARKOV FINANCIAL AND ECONOMIC INSTITUTE
Dedicated course in marketing
Experience
September 2008 – Present
Freelance translator, project manager of English<>Russian, English<>Ukrainian translation projects
Managing translation and localization projects:
• searching for customers,
• messaging and negotiations with customers
• coordinating a team of translators and editors
• quality control
• control of deadlines, payments etc.
Recent projects I've translated and managed:
• translation and proofreading technical specifications and other IT related materials for Dell, HP, Epson, Toshiba
• translation od auditor’s conclusion of JSC Ukrtatnafta
• localization of Kaspersky antivirus software (server Lotus Domino)
• translation of high volume materials for Caterpillar
• long lasting project for translation website updates and newsletters of Wizz Air
• translation, adaptation (transcreation) and proofreading of advertising videos of Unilever (Timotei, Sunsilk brands)
• translation of several online games for IGT
• hundreds of smaller translations
From time to time work as an interpreter at different events (meetings, exhibitions, negotiations)
April 2007 – August 2008
Inter Expert service
SEO and online marketing expert (SEO, SEM):
• Search engine optimization of English language websites for Google and Yahoo utilizing
full set of offline and online SEO techniques
• site audit
• keyword research and analysis
• writing content
• copywriting, translation, rewrite and submitting articles and press releases
• moderating online forum
November 2004-February 2006
Ukrainian National Antivirus
Translator
• translation of various user and administrator manuals of UNA antivirus software for Win 9x/2000/NT/XP, Linux/FreeBSD
• translation of contracts, print advertising materials, news, press releases
March 2003- November 2004
Ukrtara Steklo Ltd
Manager of foreign economic activity, translator
• translation of operation manuals, contracts, shipping documents
• making commercial offers
• monitoring of competitors
• creating advertising and POS materials
• writing press releases, marketing reports
• participating in exhibitions
• website translation and update
August 2000 – April 2002
JSC Ventilation systems (Vents)
Procurement manager, translator
• correspondence and negotiating terms with suppliers of raw materials, components and capital equipment
• analysis and monitoring of suppliers, receiving samples, participating in tests
• import of components and capital equipment
• everyday contacts with foreign partners: writing letters, translation of shipping documents, contracts etc.
• acted as interpreter during negotiations with foreign partners.
Languages
Russian – native
Ukrainian – excellent
English- excellent
German - fair
Software
SDL Trados Studio 2009 (including Tag editor, SDLX), Passolo translator 2009, MS Office 2010, Adobe Acrobat Reader, Adobe Finereader, Adobe Photoshop etc.
Personal traits: responsibility, analytical mind, effective planning, effective communications and negotiations, know how to organize and manage business processes, diplomacy, willingness to learn new information, attention to details
Hobbies and interests: languages, music, cinema, business, IT
Yazılım
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Déjà Vu
MemoQ
OmegaT
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
Wordfast
MS Word 2010, MS Excel 2010, MS Power Point 2010, MS Front Page 2010, SDL Trados 2007, SDL Trados 2009, Lingvo 12, Opera 10, Firefox 5.0, Adobe Finereader Pro 6
Platform ve Donanım
PC, Windows 7 Broadband Internet (150 Mbit)
Ödeme Seçenekleri
Denis Stepankovsky aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın
Geçmiş deneyimler
