|
26.05.2012 04:22 GMT
630 kullanıcı çevrimiçi (35 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Monique Provencher ücretsiz fiyat teklifi içinEn düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
||
| İngilizce > Fransızca | 0,07 USD | 50,00 USD | |
| Fransızca > İngilizce | 0,07 USD | 50,00 USD | |
Yerel dil: İngilizce - Kanada, İngilizce - Birleşik Devletler, Fransızca - Kanada, Fransızca - Fransa |
|||
Hizmetler
Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Düzeltmek, Arama, Altyazı, Öğretim, Transkripsiyon, Çeviri
Uzmanlaşma
Translation, Copywriting, Proofreading
Konu Alanları
Anatomi, Bankacılık ve Finans, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Binalar, Biyoloji, Botanik, Çocuk Bakımı, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğrafçılık, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, Girişimcilik, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, Hayvan Bilimleri, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Isıtma, Klima ve Soğutma, Kadın Çalışmaları, Maliye, Masaüstü Yayıncılık (DTP), Mimari, Mutfak Sanatları, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Ormancılık, Otomotiv, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Spor ve Sağlık, Tarih, Tarım, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Temsil ve Yönetmenlik, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp (Genel), Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Uçak, Veri İletişimi, Veri İşlemesi, Yangından Korunma, Yazılım Mühendisliği, Zooloji
Geçmiş deneyimler
 | CV Quenimo09 (41 Kb) |
|
Quenimo09 |
Professional profile
Large experience in translation (from English to French and from French to English), in copywriting and in proofreading, of various documents and websites. Abilities as business instructor. Known as being a conscientious person, observant and loyal.
Competency fields
Translation and copywriting:
— Translation of documents and WebPages with reliability and transparency
— Documentary and terminology research
— Proofreading, correction and editing documents
— Copywriting of articles, press releases and reports
— Information technology knowledge: Microsoft Office Suite, Data Architect, FrontPage,
Joomla, Publisher, Dreamweaver, Poedit, Wordfast, SDLX Lite, Trados 2007-2009, Workspace
Joomla, Publisher, Dreamweaver, Poedit, Wordfast, SDLX Lite, Trados 2007-2009, Workspace
Training:
— Definition of the appropriate training for the advanced training
— Preparation of the necessary documentation
— Achievement of seminars
— Motivation and support to workers
— Technical writing of users manuals
— Coordination and supervision of personnel
Main accomplishments:
Translation of comic strips
Translation of websites: www.decoosezdesign and www.piecesmz.com
Translation of software: eurobrands, emagcreator and lookmyweb
Copywriting of articles: http://www.pro-assurances.fr, www.biotdurable.com, http://www.voitureoccasion.org/actualite-voiture-occasion/conseils-pour-effectuer-un-long-trajet.html, www.weigtpack.com
Translation, proofreading and edition: www.download3000 and video on drywall finishing
Numerous other projects have been completed.
Translation profile at GAF: http://www.freelancer.com/users/322199.html - association with users Isra and Ihero and several other agencies.
Mentions
Winner of the National Essay Contest
Participation to the National Public Speaking Contest (French and English)
Canadian Association of Insurance Women
Winner (three consecutive years) of the Local Public Speaking Contest (French)
Montreal Association of Insurance Women
Training
Information technology advanced training 1996-2011
Access, Data Architect, Excel, PowerPoint, Word, Windows,
Joomla, Trados, Workspace and entrepreneurship
Joomla, Trados, Workspace and entrepreneurship
Training of trainers’ 2005
IFC
Post High School diploma in communication and theater
Conservatoire Lassalle, Montreal
Job History
Copywriting and translation freelancer since 2007
Coordinator quality assurance 2002-2010
Service Intelligence (home)
(Supplier of commercial mystery shopping evaluations)
Coordinator and Compliance Agent 1998-2008
Groupement des assureurs automobiles, Montréal
(Statistical Agency)
Customer service technician
Ultima, Montreal 1996-1998
Dale Parizeau Inc, Montreal 1988-1996
References
They will be supplied upon request.
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Joomla, Word, Excel, Poedit, HTML coding, Publisher
Platform ve Donanım
MS Office 2010, Vista, Trados 2007, 2009, WordFast 6.0, Poedit, Workspace
Ödeme Seçenekleri
Monique Provencher aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: