SOMPOAT  PRAKOBNUN

Address: 67/606 Chuan Chuen Bangkhen soi 13/1,

Chaengwattana 10, Lak Si, BKK 10210

Phone : +668 0093 0033

E-mail address : sompoat@yahoo.com

Professional Profile

• Experienced in translation and localization in variety fields with different international agencies ;
  • “Little Wars” a Facebook web-based game content translation with TranslationTop from China Sep 2010.
  • Google Android 2.3 contents translation and localization with TranslationTop from China, Nov, 2010.
  • Gemology web-based learning content translation including voice-over, Subtitles localization and video editing with Mayflower from India, Feb 2011.
  • Auto-parts web-based learning content translation including voice-over, Subtitles localization and video editing with KnowledgeWorks  from India, Mar 2011.
  • Zombie Lane-a Facebook-based game, English-Thai transltion with LT Lingua from India, May 2011.
  • LeNovo copy deck-a web-based promotion, English-Thai transltion with Drizzling Translation from India, Jun 2011.
  • VFS - Visa Application centre webpage for British Embassy, Thailand with EFmands, India. Jun 2011.
  • EZ-Tec's construction machinery for Translation Top from China. Jun 2011.
  • iChat-Web-based communication tools for Apple with Wise Cetti, Vietnam, Jul 2011.
• Experienced in Military training services during working as a consecutive/ simultaneous interpreter from Jan 2009-Now,
  • VIP protection training in Balance Teach Torch training (USAF and Royal Thai Air Force). The training started from intelligence collecting process, protection planning process and tactical exercises.  (March 2009)
  • Anti-Drug and transnational crimes along Thai/Laos border (US Ranger and Royal Thai Police including Marine Police/Border Patrol Police). This training was about anti-crime training range from intelligence process to arrestment procedure both in waterborne mission and in different type of terrains along border. The training took 9 weeks long and showed the structure of Royal Thai Police-Their command system, investigate process, tactical and weapons system and also Court system. (April-May 2009)
  • NCIS (Naval Crime Investigation Service) survey in Chonburi. Mostly intelligence process and the perimeters security (July 2009)
  • MTWS – Military Simulation Training in Sattahip Marine Base (October 2009)
  • Cobra Gold survey for 2009 exercise. Intelligence process for security purposes covering all exercise area including all cooperation with Thai Police from Central Investigation Department and all Provincial Police stations in exercise area.  (October – November 2009)
  • COIN SMEE training – Sattahip Marine base (April 2010)
  • MTWS – Sattahip Marine base (May 2010)
  • COIN SMEE-Kaeng Krachan Special Force base camp (Aug-Sep 2010)
  • Special Force Training at Lopburi Task Force 90 (November 2010)   
• Experienced in legal issues trainings and seminars refer to COINSMEE/Anti-human trafficking/ Anti-Drug and transnational crimes along Thai borders with Jusmag-Thai agencies and Thai government authorities from March 2009-now.
• Worked as a Technical Assistant in US Peace Corps 2010 training program
  • Develop and maintain all TCCO training workshops for Peace Corps trainees according to English teaching and learning process in classroom
  • Organizing training courses to meet all requirements of Pre-service training for Peace Corps trainees
  •  Prepared and organized practicum sites at local schools for trainees and co-teachers
  •  support Technical Coordinators and Training/Program Managers to design, coordinate, implement and
• Experienced in variety use of computers software and Internet applications
• Develop teaching and learning curriculum integrated with ICT for OBEC, aligned with National Educational Standard;
• Develop training curriculum for professional development in curriculum design and implementation-including ICT integration into classrooms, project design and assessment plans;
  • Translated and localized all information related to Intel Teach training in wide range of printed materials and online resources (2003-2008) including training manuals and Web resources
• Develop and maintain all training workshops in integrated ICT into teaching and learning process in classroom;  
• Training Rajabhat University’s lecturers in ICT project cooperate with NECTEC 

Education, & Certifications

• Master of Arts in English : Khon Kaen University, Khon Kaen, Thailand. 2002
• Diploma in Information Technology : University of Waikato, Hamilton New Zealand. 1996
• Bachelor of Arts in English : Ramkhamhaeng University, Bangkok, Thailand. 1986

Professional Experience

• Technical Assistance, US peace Corps Volunteers Training program #122 at Chainat Province, Dec 2009 – March 2010.
• Guest Lecturer, Rajabhat Mahasarakham Universty, semester 1 in academic year 2009. Respond for Technical English, Business English and Translation classess. June-October 2009.
• Freelance Interpreter/Translator, (Jan 2009-present) S3 Service co.,ltd. Khon Kaen, Thailand. 3,600 – 7,000 Baht/day (depending on type of translation service)
• Senior Trainer & project Coordinator (Pre-service and In-service training),      2005-2008, Intel^â  Teach to the Future program, Intel^â   Education Bangkok.
• Senior Trainer (In-service training), 2003-2005, Intel^â  Teach to the Future program, Kinan Asia Institute, Bangkok
• Teacher and Computer Instructor, November 1993 to 2003, Srimuangphol School, Muang Phol, Khon Kaen 40120

References

• Mr. Paul  Wedel

Executive Director, Kenan Institute Asia,

Bangkok. +66 2229 3131-2 ,+66 2229 5920

• Dr.Rangsan Wiboonup-patum                                                      

Education Officer, UNICEF, Bangkok Tel: +668 1984 1796

• Ms.Supaporn  Boonraksasat

Training program Manager

Peace Corps Thailand 242 Rajvithi rd., Dusit, Bangkok 10300

+668 1918 4455

• Adobe Acrobat
• Adobe Captivate
• Adobe Photoshop
• Open Language Tools
• PageMaker
• PowerPoint
• QuarkXPress
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast