|
|
|
|
Bilgileri Doğrulanmış Üye  "Fully bilingual, 15+ yrs. exp., customized language services, state-of-the-art software, expertise: pharm/med, among others."
Amerika Birleşik Devletleri
Ana Dil:
Brezilya Portekizcesi, İngilizce
|
|
 İletişim Bilgileri
Katıldı: 25 Eylül 2003 Perşembe,son güncelleme 09 Temmuz 2006 Pazar  Tercih ettiğiniz E-Posta Sormane Fitzgerald Gomes: Bir mesaj gönderinWeb sitesi: http://www.sormanegomes.com Çalışma Dil ÇiftleriBrezilya Portekizcesi > İngilizce, İngilizce > Brezilya Portekizcesi, İngilizce > Portekizce, Portekizce > İngilizce
Yerel dil: İngilizce - Birleşik Devletler
HizmetlerDüzenlemek, Düzeltmek, Çeviri UzmanlaşmaLegal, business, technical, medical, marketing, education, tourism, telecommunications, hospitality, advertising, music, fine arts, multimedia, and pharmaceuticals. Konu AlanlarıAnatomi, Biokimya, Biyoloji, Biyomedikal, Çocuk Bakımı, Eğitim, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Genel, Genetik, İş Genel, İş Pazarlaması, Kimya, Masaüstü Yayıncılık (DTP), Misafirperverlik, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Optik, Reklâmcılık, Sanat, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Telekomünikasyon, Tıp - Farmakoloji, Tıp - Hemşirelik, Tıp - İş Sağlığı ve Endüstriyel Hijyen, Tıp - Mikrobiyoloji ve Bakteriyoloji, Turizm ve Seyahat Geçmiş deneyimler
I am a fully bilingual translator and interpreter ( raised and educated in both Brazilian Portuguese and English) and a former Ivy League educator with over six years’ experience teaching business language and culture at one of the most prestigious MBA/MA programs in the United States.
Over 15 years’ experience providing the following services:
Abstracting – Captioning – Cross-cultural Assistance – Desktop Publishing – Editing
Formatting – Interpreting – Localization – Proofreading – Subtitling
Terminology Development – Transcreation – Transcription – Translation – Typesetting
| |
My fields of expertise include:
Bacteriology & Virology – Business – Education – Entertainment – Health Care – Immunology
Insurance – Marketing – Medicine – Natural Sciences – Pharmaceuticals
| |
My clients' projects include manuals, newsletters, contracts, patents, brochures, insurance policies, software, CDs, videos, websites, publications, clinical trials, research and marketing materials.
I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. My work is of the highest quality, affordable and always delivered on schedule.
Feel free to contact me, under no obligation, to inquire about my services and fees.
Samples in both target languages available upon request.
Yazılım- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Access 2003, Acrobat 6.0 Professional, ColdFusion MX 6.1, Déjà Vu X, Distiller 6.0, Dreamweaver MX 2004, Excel 2003, Flash MX 2004, Fireworks MX 2004, FrameMaker 7.1, FreeHand MX 2004, GoLive CS, Illustrator CS, InDesign CS, PageMaker 7.0, Photoshop CS, Photoshop Elements 3.0, PowerPoint 2003, QuarkXPress Passport 6.0, SDLX 2004, Trados 6.5, Word 2003, WordFast 4.20, WordPerfect 9, Works 2000, etc.
Platform ve DonanımPC Pentium IV, Mac G4, fax, efax, cable modem, scanner, laser printer, inkjet printer, cassette transcribing system, etc. ÜyelikATA, DVTA, and NETA. Translatorscafe.com ve Nasıl Yapılır Kitaplığında Yayınlanan MakalelerProofreading Your WorkAn often-overlooked step in the translation process, proofreading is nonetheless essential to providing clients with the best possible translation. This article outlines the best tips & techniques to ensure accuracy and perfection in the final document. Ödeme SeçenekleriSormane Fitzgerald Gomes aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|
Yorum Eklemek için oturumu açın