|
TCTerms Score: 81 
Contact Information |
 |
Joined: Thursday, September 25, 2003, last update Monday, January 12, 2009  Preferred E-mail of Andrea Gronwald: send a messageWebsite: http://www.andreagronwald.globtra.com
Working Language Pairs |
|
English > German, French > German, German > English
Language locales: German – Germany, English – United States
Services |
|
Editing, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Contracts and agreements (company agreements, service agreements, property management agreements etc.)
Court documents (judgments, indictements, affidavits, summons)
General legal documents (birth certificates, legal correspondence)
Business reports (financial reports)
Company press releases
Due diligence reports
Educational medical brochures
Subject Areas |
|
Banking and Financial, Business General, Economics, General, Law and Legal, Tourism and Travel
Background |
|
Working Language Pairs:English>German, German>English, French>German Native Language:German Specialization:Law, Contracts, Economics, Business, Insurance, General Qualifications:4-Year University Degree in English and French Translation
Translation Diploma [German: Dipl.-Übers. (FH)]
University of Applied Sciences Cologne, Germany Foreign Language Correspondent in English
Exam passed before the German Chamber of Commerce and Industry Business English
Exam passed before the London Chamber of Commerce and Industry Extended experience in business and commerce as a full-time office employee (legal, insurance, automotive and real estate sector) Experience as a Freelance Translator:Over 7 years CAT Tools:SDL Trados 2007 Software:Word, Excel, PowerPoint, Publisher Hardware:PC, DSL Internet Connection, Printer, Scanner, Fax Membership:ATA (American Translators Association) Rates:$0.13 per word for translation
$35.00 per hour for editing/proofreading Examples of Projects:Service Agreements, Technology Service Contracts, Stock Market Press Releases, Company Agreements, Consulting Agreements, Judgments, Birth Certificates, Affidavits
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat Standard, Publisher
Platform & Hardware |
|
PC, Printer, Scanner, Fax, DSL Internet connection
Accreditations |
|
4-year University Degree in English and French Translation, specialized in Law and Business, Translation Diploma [German: Dipl.-Übers.]
Foreign Language Correspondent (German Chamber of Commerce and Industry)
Business English Exam (London Chamber of Commerce and Industry)
Membership |
|
ATA (American Translators Association)
|
Log On to Add Comment