Contact Information |  TOP |
Joined: Sep. 23, 2003, last update Mar. 29, 2008  Preferred E-mail of Anna Maria Paoluzzi: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
Chinese >
Italian
|
$0.15 |
$65.00 |
USD
|
English >
Italian
|
$0.09 |
$30.00 |
USD
|
Italian >
Italian
|
$0.06 |
$15.00 |
USD
|
Language locales:
Italian - Italy
|
Copywriting, Editing, Interpreting, Proofreading, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
China, Taiwan, literature, government, politics, society, tourism, machinery Subject Areas | TOP |
Anthropology, Art, Broadcast Journalism, Ceramics Arts and Ceramics, Computer Engineering, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, History, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medieval and Renaissance Studies, Music History and Literature, Philosophy, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion and Religious Studies, Sociology, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel
Education 1998/99 Beijing Language and Culture University (scholarship offered by the People's Republic of China's government)
2000 University of Rome "La Sapienza" M.A in Chinese language and literature
(dissertation on Lao She's drama "Longxu gou" - includes unabridged translation )
2000/01 Fujen University of Hsin Chuang, Taiwan (scholarship offered by the Ministry of Education of the Republic of China , Taiwan) 2006 University of Rome - PhD degree in the program "History and Civilization of East Asia" (from 2003 to 2006)
Work experience Translation services Since 2001: freelance interpreter and translator (languages: chinese/english-italian)
Direct clients:
(Confindustria,CNR - Istituto per
l’Inquinamento Atmosferico, Istituto Italo Cinese, Archivio Municipale di Roma,
Shanghai Administration Institute, Mondo Cinese, Parrocchia di Santa Melania – Acilia,
Thyssen-Krupp, Istituto per il Commercio Estero, Editrice Pisani)
Agencies: Spectrum Translation (Netherlands), All Lexicon
(Rome, Italy), Tradinteam (Ancona, Italy), Iniziative s.r.l. (Rome, Italy),
Synergo International (Rome, Italy), Il Pentagramma (Rome, Italy)
Other linguistic
services
2005 Linguistic and cultural mediator for Chinese children for Elementary School “Carlo Collodi”, Albano Laziale, Rome
Since 2006 Chinese Language and Literature consultant for Editrice Pisani
2007 Editor for Langenscheidt/Mondadori
Chinese-Italian-Chinese Pocket Dictionary (Chinese to Italian section and
information boxes) Language teaching
2000-01 Italian language teacher at the Cultural
Centre “Italia Oggi”, Taipei, Taiwan
2002-03 English language teacher for the “Sant’Antonio”
kindergarten school , Ardea, Rome 2002-03 Chinese language teacher
for an intensive language course for CNR (Italian National
Research Council) researchers
at the Centre for Atmospheric
Pollution, Pianabella di
Montelibretti,Rome)
2002 -05 Chinese grammar instructor,
Faculty of Oriental Studies, University of Rome "La
Sapienza"
2007 -present Chinese language teacher,
Confucius Institute, Rome
2007 - present University Instructor (Translation Theory applied to Chinese Language) , Faculty of Oriental
Studies, University
of Rome ”La Sapienza
Additional Information
2004 Tour guide licence (working languages : Italian , Chinese, English) . Provided service for American and Chinese groups
Books translated 2006 Wang Zhenhe Uomini a Taiwan Editrice Pisani, Isola del Liri, ISBN: 8887122997 [Chinese to Italian] 2006 Jin Yong Volpe volante della montagna innevata, Editrice Pisani, Isola del Liri, ISBN:8860500001(CO-TRANSLATED) [Chinese to Italian] 2007 Li Ang La moglie del macellaio, Editrice Pisani, Isola del Liri, ISBN: 9788860500144
[Chinese to Italian] 2007 Bo Yang Brutti cinesi , Editrice Pisani, Isola del Liri, ISBN : 9788860500212 [Chinese to Italian]
  
Favourite websites:
www.chinahistoryforum.com (nice board to discusse history and all things China &Chinese culture -EN&ZH)
http://mclc.osu.edu/jou/mclc.htm (resources on Chinese writers and Chinese literature -hosted by Modern Chinese Literature, University of Ohio - EN) http://www.chinapage.com/poetry9.html (Classical Chinese poetry on China The Beautiful)
www.khorakhanecattery.it (the sweetest and most beautiful Himalayan cats you can dream of - I'm the proud owner& friend of one of them! IT&EN) www.gattipersiani.it (general info about Persian cats - IT)
www.farwest.it (best European website on the West -IT )
http://newton.uor.edu/Departments&Programs/AsianStudiesDept/taiwan-film.html (a directory of webpages about Taiwanese cinema EN)
www.chinesecinemas.org/contents.html (archive of articles about Chinese cinema)
www.dianying.com (database of Chinese movies)
www.hkmdb.com (database of HK movies)
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- MetaTexis
- PageMaker
- PowerPoint
- Microsoft XP, ME, Office 2000, Office XP, OpenOffice 2.1
NJStarChin 5.20 ,Ziran Shurufa V5.02
Adobe PageMaker 6.5,NJStar Chinese Pen 2.2
Acer Aspire 3000, HP Deskjet Printer, HP Scanjet Scanner, ADSL connection Accreditations | TOP |
Chinese>Italian
[by HSK Chinese Language and Culture Uni Beijing]
Chinese>Italian
[by Fujen University Hsin Chuang, Taipei, Taiwan]
French>Italian
[by Alliance Française of Rome]
French>Italian
[by Alliance Française of Rome]
English>Italian
[by Cambridge University]
AISC (Italian Association for Chinese Studies), EACS (European Association for Chinese Studies) Translators & Agencies Rated by Anna Maria Paoluzzi | TOP |
Play sounds and words, Milan, Italy (outsourcer)
 . Comments: Thanks Alberto and Alessandra - it's always a pleasure to work with you.
Feedback date: Nov 04, 2008, 15:16:00 GMT Arthur Michael Borges, Zhengzhou, Henan, China (service provider)
. Comments: Arthur did 3 proofreading jobs for me (subject: Sinology and Chinese literature) and handled them in a very professional way. I'd recommend him to anyone who needs editing and proofreading for texts intended for academic use.
Feedback date: Apr 16, 2007, 16:58:00 GMT Spectrum Translation, Leiden, Netherlands (outsourcer)
. Comments: I would like to work for them again.
Feedback date: Feb 02, 2006, 16:21:00 GMT
|
Feedback Disabled
