Camelia Stingaciu

Düzenlemek, Düzeltmek, Arama, Terminoloji Araştırması, Çeviri

Bankacılık ve Finans, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Çocuk Bakımı, Coğrafya, Edebiyat, Eğitim, Ekonomi, Fotoğrafçılık, Genel, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Maliye, Mutfak Sanatları, Psikoloji, Sağlık, Sanat, Sosyoloji, Tarih, Taşımacılık, Turizm ve Seyahat

Name:  CAMELIA STINGACIU
Nationality:   Romanian
Address: Barcelona (Spain)

EDUCATION:
2001-2003: Master in International Trade and Finances - University of Barcelona
1999-2001: Master in European Studies and International Relations - University of Timisoara, Romania 
1995-1999: Faculty of Economical Sciences, specialization: International Relations  - University of Timisoara, Romania
1991-1995: Computer Science High-school "Grigore Moisil", Timisoara, Romania (Professional Certificate: Junior Programmer)

Complementary Education:
- University "Tibiscus", Timisoara, Romania: Faculty of Law - 4 years (1996-2000)
- Erasmus scholarship during the master of European Studies and International Relations: 6 months (1999-2000) in the Aristotle University of Thessaloniki, Greece

WORK EXPERIENCE:

Currently I work as a freelance translator while I am finishing my Law studies.

Feb.2009 – May 2009: LUXBA DEVELOPMENT, S.L. – real estate investor in Romania
- mainly in Bucharest, in the subsidiary company LUXBA DEVELOPMENT, S.R.L.
- market studies, market research related with the real estate
- research projects related with setting up a new company, a consulting firm specialized in EU funds
- large amount of EU-related translations

Nov. 2008 – Feb. 2009: STERN EUROGRUP, S.L. – BARCELONA – real estate company
GENERAL MANAGER ASSISTANT - administrative support to the General Manager related to real estate investments in Romania
- drafting letters and other documents, in Spanish, English, Romanian
- translating contracts, letters, other documents
- making travel arrangements
- arranging meetings

2006-2007: 
ROAD-RAIL,S.A. – BARCELONA – transport company
RESPONSIBLE OF TRANSPORT OPERATIONS – international road transportation department
- finding transport solutions according with the clients’ requirements
- preparing transport offers
- assigning routes for the own fleet of trucks
- responding to customers complaints, or problems involving delays
- preparing and issuing the transport documents
- other administrative tasks: invoicing, archive, etc.

2003-2006: 
MACRISIL, S.L. – BARCELONA, freight forwarding company, specialized in road transport to Eastern European countries
RESPONSIBLE OF TRANSPORT AND  LOGISTICS OPERATIONS FOR ROMANIA & NEIGHBOURS COUNTRIES
- complete and part-loads
- personalized transport offers according to the clients’ needs
- negotiating the transport quotations and closing the contracts with the carriers
- managing pickups and deliveries to the warehouse in part-load transportation
- tracking the goods from the pickup until the delivery to the final client
- checking customs documents / preparing and issuing the transport documents
- incidence management
- searching for new clients in order to develop the client list / finding new carriers in order to offer more alternatives to our clients
- other administrative tasks

1998-1999:    
TOPIRCEANU S.R.L. – TIMISOARA, ROMANIA – import company of automotive industry products
MANAGER ASSISTANT
- keeping in contact with the local clients and the international providers
- identify the clients’ needs and make the purchase orders to the providers
- basic accountability, formalities with banks
- translating into Romanian products descriptions & labels
- making travel arrangements
- other administrative tasks

LANGUAGES: 
ROMANIAN – native language
ENGLISH, SPANISH – advanced
GERMAN, CATALAN – intermediary
RUSSIAN, GREEK – elementary

ADITIONAL INFORMATION:
- advanced Internet user, good knowledge of office applications
- self-taught person, fast learner, good capacity of adaptation
- good negotiation and communication skills
- versatility and flexibility
- availability for occasional international/ national travel