TranslatorsCafe.com
主页工作论坛TCTerms
网站访客登录
Claudia Carmenati

1 年 TC高级会员
(自2010年6月7日)

Claudia Carmenati

已通过身份验证的会员 需要帮助就按此处
"Reliable, responsive, professional: 20 years of experience!"




意大利

母语:意大利语
有空
有空

Feedback: 需要帮助就按此处
译员的评分: 5
(共有4人予以反馈)

 登录后发布反馈 需要帮助就按此处
Comments登录后添加评论 
.

Web site  浏览Claudia Carmenati的自我推广页面

工作  Claudia Carmenati一共发布了1项工作

TCTerms积分: 9111 需要帮助就按此处

服务专业领域背景软件与平台

Top联系方式


地址: V. F. Faldi, 7, Fabriano (An), Marche 60044, 意大利  (显示地图 显示地图)
电话: +393396238328

注册日期:2010年2月2日;简介最后更新日期:2012年4月11日
电子邮件 Claudia Carmenati的首选电子邮件地址: 发送邮件
备用e-mail Claudia Carmenati的备用电子邮件地址: 发送邮件

网站: http://www.traducendo.biz

Top工作语言对和报价:

Preferred currency: USD

我的报价
每个单词
每小时
最低价格
英语 > 意大利语0.09 USD32.00 USD
法语 > 意大利语0.09 USD32.00 USD
德语 > 意大利语0.11 USD35.00 USD
意大利语 > 英语0.09 USD32.00 USD
意大利语 > 法语0.09 USD32.00 USD
西班牙语 > 意大利语0.07 USD30.00 USD

本地语言:意大利语 - 意大利

Top服务

文案撰写, 编辑, 校对, 研究, 术语研究, 翻译

Top专业领域

Food industry, Banking and Financial, Business, Chemistry, Furniture, Geography, History, Household Appliances, Instruments, Law and Legal, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music, Paper, Religion, Science (General), Theatre Tourism, Transportation, Wooden furniture industry.

Top翻译领域

专利翻译, 中世纪与文艺复兴研究, 人文学及人文学研究, 保健, 制造业(金属制造与产品,器械,家具,印刷和服装等), 化学, 历史, 哲学, 圣经与圣经研究, 地理, 宗教, 宗教与宗教研究, 市场营销, 广告学, 心理学, 戏剧学, 摄影, 文学, 旅游和旅行, 普通商务, 普通科学, 机械工程, 法律, 环境学, 电影戏剧研究, 石油化学, 神学与和神学研究, 艺术, 视觉与表演艺术, 语言学, 运动与健身, 运输, 音乐, 音乐历史与文学, 食品科学

Top背景

CLAUDIA CARMENATI 

Freelance Translator from English <> Italian, French <> Italian, Spanish>Italian

@: claudia.carmenati@gmail.com


Contact Information: 

Skype: karmen2509

Nationality: Italian - Resident in Italy

Date of Birth: 25.09.1966

Gender: female

Languages: 

Mother tongue: ITALIAN

ENGLISH: excellent written and spoken

FRENCH: excellent written and spoken

GERMAN: good written and spoken 

SPANISH: good written and spoken

Education and Training:

2011 Course on Literary Translation "Tradurre la letteratura" Istituto S. Pellegrino, Misano A. (Rm)

2010 - Editorial Translation Courses: European School of Translation (EST); Langue & Parole

2005 Master in Management, Development and Human Resources 

1997 Università degli Studi di Macerata - MA in Modern, Foreign Languages & Literature (English, German) 

1985 Trilingual High School (English, French, German) Liceo Linguistico in S. Severino M.

2009-1983 frequent stays in UK, Ireland, France, German, Spain to improve foreign languages

(EF, Totnes School of English, International House Freiburg - Germany) and hundreds business trips.     

Work experience:

2009 February - November Ink srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Wire Accessories for the Furniture Industry)

2008 July - January 2009 Progetto Bagno srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Wooden Bathroom Cabinets)

2008 January - June New Ryve srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Household Appliances i.e. Cooker-hoods for the Furniture Industry)

2007 July - January 2008 Essetre srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Wood Kitchen Accessories for the Furniture Industry)

2001 September - June 2007 Mgl srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Plastic Accessories for the Furniture Industry and Plastic/Glass Domestic Lighting)

2000 January - 2001 July Zephyr srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Household Appliances i.e. Cooker-hoods for the Furniture Industry)

1997 September - December 1999 Lingua Center srl - Translations and Foreign Languages School - Translator in technical, scientific, commercial, insurance, legal fields

1985 September - November 1989 C.S.A. snc - Employee as Translator in commercial business, insurance and legal fields.

Other jobs as freelance translator:

Translation of Manuals, Brochures and Catalogues for Household Appliances such as: Cooker-hoods, Heating and Hot Water Products, Washing machines, Refrigerators;

Translator, Editing, Writing for foreign students @ University in Rome

Translation of Catalogues, Website for a company producing hand-made paper and watermarks;

Translation of Catalogues, Brochures, Price lists, commercial business for a company producing wine;

Translator of Letters, Legal papers for Insurance Companies.                  

Equipment:                                                                                   

Windows Vista Home Premium HP Pavilion dv6500 Notebook PC
Intel(R) Core(TM) 2DuoCPU T5450 @1.66GHz 1.67 GHz 2,00 GB
INTERNET CONNECTION : ADSL
Download Speed: 6696 kbps (837 KB/sec transfer rate)
Upload Speed: 361 kbps (45.1 KB/sec transfer rate)
Latency: 115 ms
Canon MP210 series Printer                                                                   
                                                  


Top软件

  • Adobe Acrobat
  • MemoQ
  • PowerPoint
  • Microsoft Office 2003, 2007, Vista

Top付款方式

Claudia Carmenati可接受以下付款方式:



首页  | 整页视图



查看桌面版本

.