CLAUDIA CARMENATI

Freelance Translator from English, French, German > Italian

@: claudia.carmenati@alice.it

Contact Information: 

Skype: karmen2509

Nationality: Italian - Resident in Italy

Date of Birth: 25.09.1966

Gender: female

Languages: 

Mother tongue: ITALIAN

ENGLISH: excellent written and spoken

FRENCH: excellent written and spoken

GERMAN: good written and spoken 

SPANISH: good written and spoken

Education and Training:

2011 Course on Literary Translation "Tradurre la letteratura" Istituto S. Pellegrino, Misano A. (Rm)

2010 - Editorial Translation Courses: European School of Translation (EST); Langue & Parole

2005 Master in Management, Development and Human Resources 

1997 Università degli Studi di Macerata - MA in Modern, Foreign Languages & Literature (English, German) 

1985 Trilingual High School (English, French, German) Liceo Linguistico in S. Severino M.

2009-1983 frequent stays in UK, Ireland, France, German, Spain to improve foreign languages

(EF, Totnes School of English, International House Freiburg - Germany) and hundreds business trips.     

Work experience:

2009 February - November Ink srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Wire Accessories for the Furniture Industry)

2008 July - January 2009 Progetto Bagno srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Wooden Bathroom Cabinets)

2008 January - June New Ryve srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Household Appliances i.e. Cooker-hoods for the Furniture Industry)

2007 July - January 2008 Essetre srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Wood Kitchen Accessories for the Furniture Industry)

2001 September - June 2007 Mgl srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Plastic Accessories for the Furniture Industry and Plastic/Glass Domestic Lighting)

2000 January - 2001 July Zephyr srl - Translator, Interpreter & Export Manager for foreign markets (Household Appliances i.e. Cooker-hoods for the Furniture Industry)

1997 September - December 1999 Lingua Center srl - Translations and Foreign Languages School - Translator in technical, scientific, commercial, insurance, legal fields

1985 September - November 1989 C.S.A. snc - Employee as Translator in commercial business, insurance and legal fields.

Other jobs as freelance translator:

Translation of Manuals, Brochures and Catalogues for Household Appliances such as: Cooker-hoods, Heating and Hot Water Products, Washing machines, Refrigerators;

Translator, Editing, Writing for foreign students @ University in Rome

Translation of Catalogues, Website for a company producing hand-made paper and watermarks;

Translation of Catalogues, Brochures, Price lists, commercial business for a company producing wine;

Translator of Letters, Legal papers for Insurance Companies.                  

Equipment:                                                                                   

• Adobe Acrobat
• MemoQ
• PowerPoint
• Microsoft Office 2003, 2007, Vista