Linda Stella Carella * 意大利语-英语翻译 * Professional, reliable, high quality Italian to English translations * TranslatorsCafe.com 高级会员

地址： Via G. Boccaccio 451, Sesto San Giovanni, MI 20099, 意大利 (显示地图

)
电话： +390289056677, 手机： +393402500433

WHO IS LCSTRANSLATIONS

I am a translator with many years of experience in the fields of translation and language services that are part and parcel of the translation business.

I work primarily for important Italian and foreign companies as well as translation agencies that operate in various sectors such as: banking, tax, legal, financial, technical, civil engineering, electronics, industrial, building, medical, market research (semiotics), marketing, tourism, entertainment, gastronomy and advertising.

I offer my services on an independent basis and work out of my office which is located just outside of Milan, Italy and have no problems travelling should it be necessary. I guarantee that the translations shall be carried out by me only, hence avoiding non-uniform terminology and style which often occurs when the translation of documents is entrusted to more than one translator.

I utilise the most important and modern IT resources and CAT tools, for example: Windows Vista Premium, Office 2007, Trados Studio 2009 and SPAC Start (AUTOCAD).

Should you require the professional services offered herein please do not hesitate to contact me for a quotation, furthermore, I am at your disposal for any further information that you may deem necessary.

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

* I authorise the handling of my personal data for the purposes of recruitment pursuant to the Law n. 675/96 in Italy

personal INFORMATION

n Citizenship: Italian/Canada

n Date of Birth: March 21^st 1969

n Place of birth: Toronto, Canada

n Permanent resident in Italy since 1996

n Italian Fiscal Code CRLLDS69C61Z401B

n Italian Vat Code 05730870960

education

1995 University of Toronto Erindale Campus - Mississauga, Ont. Canada

Honours Bachelor of Arts

n Double Major English/Italian

1998 Philip Pocock Catholic Secondary School – Mississauga, Ont. Canada

Honours High School Diploma

n General Arts and Sciences

LANGUAGES

English – Mother tongue

Italian – Excellent command

German – Colloquial

work experience

Currently: Professional Translator/Interpreter

SOME CLIENTS

TLS – Associazione Professionale di Avvocati e Commercialisti

                                                                                  Milan (MI)

n Translator in the areas of - Legal, Tax, Banking and Financial

Translated SRL                                                                 Pomezia (RM)

n Freelance Translator

LKC – LarioKiteClub.it                                                  Valmadrera (LC)

n Club for Kiteboarders. Translation of notices, communications, etc.

Traduciamo.it SRL                                                                 Milan (MI)

n Freelance Translator

Trans-edit Group S.r.l.                                                       Milan (MI)

n Freelance Translator

Multiterm Traduzioni                                                      Gessate (MI)

n Freelance Translator



SUBORDINATE EMPLOYMENT

Studio Pirola Pennuto Zei & Associati                               Milan (MI)

n Translations in the following fields - Legal, Tax, Financial, Banking.

n Translation of company website and management of the English version.

n Creation and translation of various graphic projects for the foreign market

                        Danzas S.p.A.                                           Milano (MI)

n Translator at the legal headquarters of the company.

                        Europ Assistance                                      Milano (MI)

n Customer Care Fiat UK.

                        Le Pietre                                             Pietrasanta (LU)

n Translator/Interpreter.

n Management of foreign clients and suppliers.

                        T. Eaton Company                          Toronto (Canada)

n Manager.

n Payroll/Scheduling.

n Management of Clients and Suppliers.

volunteer experience

n 3 years as assistant and supply teacher for the History-Law Department at Philip Pocock Secondary School in Mississauga, Ontario, Canada.

n Private English and Citizenship Preparation classes for immigrants to Canada.

IT

n TRADOS STUDIO 2009 – CAT translation tool software

n SPAC START 2010 (AUTOCAD)

n Windows XP and Windows Vista.

n Windows Office Package.

n Internet and communication instruments, messaging programs (Skype, msn messenger, VoIP, etc.), search engines, FTP.

n E-mail.

n Software and hardware in general.

interests

n Literature, photography, history, travel, cinema, extreme and regular sports, IT and music.

Linda Stella Carella

联系方式

工作语言对和报价：

服务

专业领域

翻译领域

背景

软件

平台与硬件

付款方式