Ailin Brgudac

                                                                                                AILIN BRGUDAC

                            Certified Court Interpreter for Italian and Croatian

PERSONAL DATA:
Name: Ailin Brgudac 
Contact: e-mail: ailin.brgudac@gmail.com

EDUCATION:

-Italian Institute of Culture

Acquired Professional title: Certified Court Interpreter for Italian and Croatian
- Faculty of Law, University of Rijeka 
Acquired Professional title: Master of Laws

WORK EXPERIENCE:

- Currently employed in Law office as a Law trainee. Our law firm collaborates mostly with foreign clients -privates and firms (Italian, British, American and Irish), and languages are imperative.

- Certified Court Interpreter for Italian and Croatian- Experience in translation and interpreting (Courts, Public notaries, privates and companies)- official link to the list of appointed Court Interpreters:

http://sudovi.pravosudje.hr/zspu/index.php?linkID=10

- Freelance translator

- Previous employment: Tourism and Public relations (experience in translation of materials related to tourism and promotion of various facilities); Freelance translator

Languages: Croatian and Italian (mother tongues); English.

Services: Translation, Interpreting, Research, Terminology Research, Proofreading (Croatian, Italian). Specialization: Law and Legal (contracts, certificates etc.), Travel and Tourism, Building/Construction, Banking/Financial, Business.

Source languages: English, Italian and Croatian; target languages: Italian, Croatian.

Computer literacy: PC, Notebook, Internet ADSL, SKYPE; Software: Excel, Word, PowerPoint, Outlook, Adobe Acrobat.

Personal skills: communication, organization, resourcefulness. I’m accurate and reliable and deliver translations on time.

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• Microsoft Word
  Microsoft Excel