Oksana Lyutikova

31-01-1975

apt.28, 1st Lesoparkovskij lane, 1, Kharkiv, 61070, Ukraine

+380572190903 private

+380506344378 mobile

47, Piastowska st., Cracow, 30-067, Poland

+48506709458 mobile

e-mail: lutik@poczta.onet.pl, lutik@front.ru

Languages:

Native languages:

RU & UA (bilingual)

Source languages:

RU, UA, EN, PL

Target languages:

RU, UA, EN

Additional languages:

FR and DE (structural level)

Education:

1992-1997

Kharkiv State University

Department of Philology, Structural and Applied Linguistics

M.A. equivalent

Qualification:

Translator (technical translator inclusive)

Specialist on text processing

Abstract writer

Teacher of English and Information Science

Further Training:

1999-2000

Training on Small and Middle Business Management (The training provided courses on: business planning, cost and budget analysis, decision making, management, marketing, advertisement.)

Main Experience
(full time, latest four
occupations):

2004-to date

CDD.ua, Kharkiv, UA

Technical Writer, Translator, Editor, and Proofreader

Fields of competence: see below, localization, software development and testing, PDA, mobile phones, smartphones, seed oil extraction and refinery

2003-2004

Argos Ltd., Cracow, PL

Specialist on East Slavic Languages, Freelance Translator, Editor, and Proofreader, Recruiter

Fields of competence: see below, localization, logistics, miscellaneous

2001-2002

Nargus Ltd., Kharkiv, UA

Director Assistant, Import Dept. Officer, Translator, Interpreter

Fields of competence: processing industry, food industry, flexoprinting presses and peripheral machines, packaging equipment, application software, chemicals, chemicals recuperating, inks, plastics, legal documents, trade, marketing, management, finance (investment inclusive), INCOTERMS, miscellaneous.

1999-2001

Marketing and Commercial Center, Kharkiv, UA

Translation Dept. Manager, Translator, Interpreter, Proofreader, Editor

Fields of competence: heavy industry, machine building, telecommunications, aerospace, aircraft building, defense, power saving, utilities, application software, electronics, pcb production, precision tools, wood processing, wood standards, refrigerating equipment, assets management systems, cryptographic analysis, offset printing equipment, legal and bylaw documents, trade, marketing, management, business planning, duty regulations, INCOTERMS, miscellaneous.

Additional Experience:

Since 2000 to 2002

Freelancer and Project Manager (number of translators under command: 5)

3 large freelance projects into English: aircraft engine production technology documentation.

Total number of pages on the last project: 2,155 less than in 2 months.

Professional Skills:

·          Excellent command of native languages: specialist on Russian and Ukrainian lexicology, logical reasoning combined with linguistic intuition. Ability to provide reasoned definitions in the language field.

·          Analytic thinking.

·          Ability to state and manage tasks, both personal and group ones.

·          Ability to recruit and lead a group of professionals.

·          Ability to meet deadlines.

·          Constant pursuit of knowledge in a subject domain.

Average Output:

2,500 words per day (8 pages)

Average Tariffs:

EURO 0.03 per source word for translating
EURO 0.01 per source word for proofreading

Hardware & Software:

Dell Latitude CPi 366, RAM 128 Kb, HDD 6,4 Gb, OS Windows 2000,
Internet: 24 h per day

References:

Available upon request.