|
2012/5/26 03:08 GMT
657 位在线用户(31位注册用户) 5,361 个翻译公司 156,207位注册用户  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
联系我们
新会员
帮助
黑红榜
|
|
TC高级会员
登录后添加评论
向Alena Zampachova询价 | CV (179 Kb, 英语) |
Summary
I am a detail and client oriented professional with strong analytical skills. I’m very good communicator with enthusiastic and friendly working approach. Born in the former Czechoslovakia (in Prague), and living now in Eastern Slovakia are the best prerequisites to provide top translations to both Czech and Slovak.
Thanks to my working experience from industry areas like retail, automation, electrical engineering, and IT, and through my consultancy and education history, I can provide technical translations and website and / or software localizations to Czech and to Slovak covering most of the technical and IT related areas.
I do have Czech and Slovak native speakers and experts in their areas to provide editorial and consultancy job in the specialization areas. Translating documents back and forth, especially from English, has always been part of my jobs, I do posses the gift and language skills needed for a top professional translator. I’ve passed successfully State Language Exam in English in 2001, and Business Language Exams in German in 1996 and 2000. I’m using SDL Trados Studio 2009.
Further in my CV you can find details about my working experience to demonstrate my industry, and technical and IT knowledge and skills. They represent the base for my current work – translations. Translation projects are highlighted.
You can find further details, so as this CV at proz.com:
http://www.proz.com/translator/1067555. There are also sample translations (English to Slovak medical translation, German to Czech el. Engineering pieces). Please don’t hesitate to ask for additional sample translations to be provided.
软件
- Adobe Acrobat
- PASSOLO
- PowerPoint
- TRADOS
- MS Office package
付款方式
Alena Zampachova可接受以下付款方式：