Emanuela Baldoni * 英语-意大利语, 德语-意大利语, 意大利语-意大利语翻译 * high- quality translation and proofreading, punctual and reliable * TranslatorsCafe.com 高级会员

Europass

Curriculum Vitae

Personal information

First name(s) / Surname(s)

Emanuela Baldoni

Address(es)

Via Orsini 45L, 62012 Civitanova Marche, Italy

E-mail

ebaldoni75@gmail.com

Nationality

Italian

Date of birth

09.05.1975

Gender

Female

Occupational field

Freelance Translator

German → Italian

English → Italian

Work experience

Dates

October 2008 →

Occupation or position held

Freelance translator

Main activities and responsibilities

Translating and proofreading general and technical texts for translation agencies and private customers.

Fields of specialisation: finance and economy, automotive, ERP (SAP /JD Edwards) and BI software handbooks, IT, translation and localization of websites, chemical texts, marketing.

References

euroscript Switzerland AG, Kreuzlingen (CH)
Martin Yale International GmbH, Markdorf (D)
ICA Wood Coatings, Civitanova Marche (I)
Semaphore Langue & Technique, Vichy (France

Cat Tools

Trados Studio 2009 SP3

Trados 2007

SDLX

Dates

October 2007 – September 2008

Occupation or position held

Sales manager

Main activities and responsibilities

Coordinating and expanding the existing Italian and foreign sales networks

Dealing with Italian and foreign customers

Monitoring the customer payments, translating technical sheets and oenology material

Translating oenology material and technical sheets regarding synthetic closures for wine and spirits

Name and address of employer

Zamar Srl Via Enrico Mattei, 8 – 62017 Porto Recanati I

Type of business or sector

Production and distribution of synthetic closures for wine and spirits

Dates

May 2002 – September 2007

Occupation or position held

Export manager

Two years experience in the import dpt.

Main activities and responsibilities

Coordinating and expanding the existing foreign sales network

Dealing with foreign customers

Dealing with foreign means of payment both in the import and in the export (i.e. letters of credit, cod, cad, etc.)

Contact with the licensors: (Simonetta, Roberto Cavalli, Cacharel, Oilily, Flexa Jr. by F.lli Rossetti, etc.)

Translating press releases, catalogues, licensing contracts

Name and address of employer

Dribbling Srl Via A. Dalla Chiesa, 1 – 63024 Grottazzolina (AP) I

acquired in January 2007 by Melania Group S.p.A. Via Einstein, 7 – 63025 Montegiorgio (AP)

Type of business or sector

Production and distribution of Children’s Shoes

Dates

September 2001 – April 2002

Occupation or position held

Freelance translator

Main activities and responsibilities

Translating general and technical texts mainly from English and German into Italian and occasionally into the foreign languages for translation agencies and private customers

Type of business or sector

Translations

Dates

June 2001 – August 2001

Occupation or position held

Translator

Main activities and responsibilities

Translating general and technical texts mainly from English and German into Italian and occasionally into the foreign languages.

Name and address of employer

Intrawelt s.a.s. Via Elpidiense, 14 – 63018 Porto Sant’Elpidio (AP) – I

Type of business or sector

Translation Agency

Education and training

Dates

September 1996 – March 2001

Title of qualification awarded

Translator and Interpreter (Foreign Languages: English and German)

Principal subjects/occupational skills covered

Translating general and technical texts and interpreting from and into English and German, linguistic, phonology.

Thesis: “Eine Hand voller Sterne” by Rafik Schami Translation German – Italian

Name and type of organisation providing education and training

University for Interpreters and Translators in Forlì – Bologna University

(Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, Università di Bologna)

Level in national or international classification

Specialist degree

(Laurea Specialistica)

Dates

October 1997

Title of qualification awarded

Translator, Interpreter and Foreign Languages Correspondent

Principal subjects/occupational skills covered

Translating general and technical texts and interpreting from and into English and German, linguistic, phonology.

Name and type of organisation providing education and training

University for Interpreters and Translators in Forlì – Bologna University

(Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, Università di Bologna)

Level in national or international classification

University Certificate

(Diploma Universitario)

Dates

September 1989 – July 1994

Title of qualification awarded

Accountant and Foreign Languages Correspondent

Principal subjects/occupational skills covered

Accountancy, Foreign Languages (English and German), Law, Economy

Name and type of organisation providing education and training

Accounting High School

(Istituto Tecnico Commerciale Filippo Corridoni in Civitanova Marche)

Level in national or international classification

High School Certificate

(Diploma di Scuola Media Superiore)

Personal skills and competences

Mother tongue(s)

Italian

Other language(s)

Self-assessment

Understanding

Speaking

Writing

European level (*)

Listening

Reading

Spoken interaction

Spoken production

English

Proficient User

German

Proficient User

Spanish

Independent User

(*) Common European Framework of Reference for Languages

Computer skills and competences

Windows XP, Windows Vista, Windows Seven

Microsoft Office Programs (Word, Excel, Access, Powerpoint)

Adobe Acrobat Professional

Adobe Photoshop

Social skills and competences

Team Work: both my past jobs as sales manager involved team work, because I had to cooperate with

my colleagues of both the sales dpt. and all other dpts.

Mediating skills: working as a sales manager it was necessary to mediate between the agents’ and the customers’ needs on one side, and the company’ s needs on the other

Intercultural skills: my experience in both the export and import dpts allowed me to develop the capacity of cooperating with people belonging to different cultures and having therefore different views and ways to run business.

Organisational skills and competences

As sales manager I had to coordinate the activities of the agents and the work of my collaborators.

I also learned to cope with stress during frequent periods of high workload.

Driving licence

Additional information

EXPERIENCES ABROAD:

Numerous business trips abroad to visit agents and customers or to take part to exhibitions.

October 1998 - July 1999: Socrates scholarship at the University for Interpreters and Translators in Germersheim (Germany): Johannes Gutenberg – Universität Mainz Fachbereich angewandte Sprach- u. Kulturwissenschaft.

July 1996: au pair in a family in New Jersey (USA)

September 1994 – July 1995: student at the University for Interpreters and Translators in Vienna (Austria).

July 1993: au pair in a family in New Jersey (USA)

July 1992: study holiday in Dublin (Ireland)

July 1991: study holiday in Oxford (England)

July 1990: study holiday in London (England)

OTHER WORK EXPERIENCES:

hostess and promoter during exhibitions in Bologna (Italy) and Frankfurt (Germany)

occasional jobs as negotiation interpreter

INTERESTS:

travelling, reading, doing sports

Emanuela Baldoni

联系方式

工作语言对和报价：

服务

专业领域

翻译领域

背景

软件

平台与硬件