|
TCTerms Score: 1442 
Contact Information |
 |
Address: Echeverria 2048, piso 6. B,
Buenos Aires, Buenos Aires 1428,
Argentina
(Show map  )
Phone: +54-11-47840339, Cell Phone: +54-911-67500686 Joined: понеделник, 04 јануари 2010, last update вторник, 21 декември 2010  Preferred E-mail of Walter Blass: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| Англиски > Германски | 0,08 USD | 15,00 USD | | Англиски > Шпански | 0,07 USD | 15,00 USD | | Германски > Шпански | 0,07 USD | 13,00 USD | | Шпански > Германски | 0,08 USD | 14,00 USD |
Language locales: германски - Австрија, шпански - Аргентина
|
Services |
|
Interpreting, Interpreting – Phone, Localization, Project Management, Proofreading, Technical Writing, Transcription, Translation
Specialization |
|
Traducciones técnicas en general
Mecánica
Electrotecnia
Construcciones
Pliegos de Licitación (obras públicas y privadas)
Contratos de proyecto y obra
Manuales Técnicos
Aplicaciones y sitios web
Inmobliarias, hotelería y turismo
Subject Areas |
|
Авиација, Автомобили, Архитектура, Атмосферски науки и метеорологија, Бизнис администрација и управување, Бизнис општо, Воздухоплови, Воздушно-вселенско инжинерство, Географија, Градежништво, Екологија, Електроинжинерство, Емитување на радио и телевизија, Загревање, кондиционирање на воздух и ладење, Заштита од оган, Инжинеринг на програми, Инжинерство, Инжинерство на нафта, Инжинерство на нафта и гас, Интернет, Информатички науки и системи, Компјутерска и информатичка наука, Компјутерско ижинерство, Конци, текстил и ткаење, Математика, Машинско инжинерство, Наука (општо), Наука за околината, Наука за храна, Обработка на податоци, Огласување, Органска хемија, Петрохемија, Применета математика, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Хемија, Хемија на полимери, Хемиска технологија и поврзани индустрии, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering
Background |
|
|
DATOS PERSONALES
Nombre y Apellido:---------------- Walter Blass
Fecha y lugar de Nacimiento: -----10.03.1937 en Viena, Austria. Con residencia en Argentina desde 1948.
Profesión:---------------------------- Ingeniero Mecánico, Universidad de Buenos Aires, egresado en 1964.
Estado Civil:------------------------- Casado
Domicilio:----------------------------- Echeverría 2048, 6° piso B, CP1428 Capital Federal.
Teléfono:----------------------------- +54-011- 4784-0339. Móvil: +54-911-6750-0686
E-mail:--------------------------------- blass.walter@gmail.com ; whblass@fibertel.com.ar.
PERFIL PROFESIONAL
Ingeniería de Proyecto, Coordinación y Dirección de Obras Industriales.
IDIOMAS
Alemán (lengua materna), Español, (como nativo) e Inglés, en forma oral y escrita, con práctica profesional y social los tres idiomas.
Comprensión de textos técnicos en francés y portugués.
RESUMEN DE CAPACITACIÓN Y EXPERIENCIA PROFESIONAL
· Estimación y control de costos. Selección de equipos e instalaciones. Elaboración de especificaciones técnicas y pliegos de licitación. Precalificación técnica de proveedores y contratistas. Estudio de licitaciones y pedidos de precio. Evaluación técnica de ofertas de equipos y servicios.
· Negociación y seguimiento de contratos y órdenes de compra. Certificación de provisiones y servicios. Manejo de correspondencia técnico-comercial, con control de documentación técnica. En todos los casos, tanto en oficina técnica y en lugares de obra, como interlocutor de proveedores y contratistas, en Argentina y en el exterior.
· Manejo de Herramientas Básicas en PC: Word, Excel, MS-Project, Autocad, etc. con práctica en programas dedicados a control de producción. Usuario, con jerarquía de supervisor hasta ciertos importes, de sistemas interactivos de gestión administrativa, incluyendo módulos SAP.
· Como parte de la actividad profesional, comisionado para viajes y estadías en empresas de América y Europa, incluyendo visitas a exposiciones técnicas.
· Asistencia a cursos de post-grado y seminarios, acreditados por certificaciones de aprobación, o de asistencia, según el caso.
ANTECEDENTES PROFESIONALES Y LABORALES
2004-2010:---Jubilado, en actividad independiente. Desvinculado del último empleo en relación de dependencia en 2003, tras cumplir la edad reglamentaria. Vinculado temporariamente a un Estudio de Ingeniería para coordinar proyecto y obra, en la ampliación de una planta industrial líder en zona norte del Gran Bs. As. Dedicación exclusiva en la obra hasta fines de 2004.
Desde 2005 y en la actualidad: como colaborador freelance por Internet para traducciones técnicas y generales, del alemán o inglés al español y de inglés o español al alemán.
1989 a 2003: ---Jefe del Departamento de Ingeniería, reportando a Gerencia Técnica, en "CLARÍN A.G.E.A. S.A." (periódico de mayor circulación en Argentina, perteneciente al Grupo de Medios “Clarín”) en su Planta Impresora Zepita, en Buenos. Aires.
1987 a 1989:--- Project Manager, reportando a Gerencia Comercial (División Industrial) en ASTILLEROS ASTARSA, Tigre, Provincia de Buenos. Aires.
1984 a 1987:--- Jefe de Oficina Técnica, reportando a Gerencia de Ingeniería en Planta AGFA-GEVAERT, Florencio Varela. Provincia de Buenos. Aires.
1983 a 1984: --Actividad independiente, con Asesorías y Colaboraciones por Contrato de Servicios.
1881 a 1982:--- Subgerente de Ingeniería, reportando a Gerencia Técnica en UHDE-ARGENTINA S.A., Buenos Aires.
1974 a 1981:--- Ingeniero de Proyecto Sr. luego Gerente de Estudios reportando a Dirección Comercial en DEGREMONT S.A., en Buenos Aires y parcialmente en San Pablo (Brasil).
1972 a 1974:--- Ingeniero de Proyecto Sr. reportando a Gerencia de Ingeniería en KRUPP CHEMIEANLAGENBAU, Essen (Alemania).
1969 a 1972:--- Ingeniero de Proyecto Jr. reportando a Gerencia de Proyecto en PETROQUÍMICA SUDAMERICANA S.A. (actualmente MAFISA), en La Plata, Provincia de Buenos. Aires.
1968 y 1969:--- Ingeniero de Proyecto Jr. reportando a Gerencia de Ingeniería en ESTABLECIMIENTOS ARGENTINOS DE BOVRIL LTD. (luego Frigorífico Santa Elena E.R).
1964 a 1967:--- Ingeniero de Proyecto Jr. reportando a Gerencia de Proyecto en FARBENFABRIKEN BAYER AG., Oficina Técnica en Leverkusen (Alemania) y Obra en Amberes (Bélgica).
1962 a 1964:--- Cargo Docente en el Colegio Industrial ENET N° 23 de Buenos Aires.
1957 a 1964:----Diversas Prácticas Rentadas en fábricas, gestionadas por el Departamento de Becas de la Facultad de Ingeniería.
|
 | | | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- PoEdit
PdF2word
Teamviewer
Filezilla30
Autocad
MS-Project
OpenOffice Suite
Duden Korrektor (MSWord)
Duden Korrektor (Linux)
MS-Office Suite
Adobe Acrobat Professional
Norton SW Premier 2009
Windows XP, SP 3, 32 bits
Ubuntu 9.10
Windows 7 Ultimate, 64 bits(only for testing purposes)
Platform & Hardware |
|
Manejo de Herramientas Básicas en PC: Word, Excel, MS-Project, Autocad, etc. con práctica en programas dedicados a control de producción. Usuario, con jerarquía de supervisor hasta ciertos importes, de sistemas interactivos de gestión administrativa, incluyendo módulos SAP.
Accreditations |
|
Ingeniero Mecánico graduado en la Universidad de Buenos Aires
Membership |
|
Actualmente no, por haberme jubilado.
|
Контактирај нè
Нови членови
Сала на славата и срамот (ССС)
Log On to Add Comment