|
2012/5/26 03:08 GMT
642 位在线用户(34位注册用户) 5,361 个翻译公司 156,207位注册用户  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
联系我们
新会员
帮助
黑红榜
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
登录后添加评论
Jun Jin参与了TranslatorsCafe.com网站的界面翻译工作
向Jun Jin询价我的报价
每个单词 |
每小时
最低价格 |
||
| 汉语 > 英语 | 未知 | 未知 | |
| 英语 > 汉语 | 0.05 USD | 15.00 USD | |
| 英语 > 国语 | 0.05 USD | 15.00 USD | |
本地语言：汉语（简体）, 汉语 - 中国 |
|||
服务
文案撰写, 桌面排版, 编辑, 本地化, 其他, 校对, 术语研究, 听写记录, 翻译, 配音
翻译领域
专利翻译, 中世纪与文艺复兴研究, 互联网, 人文学及人文学研究, 人类学, 企业家才能, 体育教学与训练, 保健, 信息科学与系统, 儿童保健, 光学, 公共事业, 兽医, 军事科技, 农学, 农艺学与作物学, 冶金工程, 分子生物学, 制图, 制造业（金属制造与产品，器械，家具，印刷和服装等）, 动物学, 动物科学, 化学, 化工技术及其相关产业, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 护理, 医学 — 眼科, 医学 — 社会心理学, 医学 — 神经科学, 医学 — 精神病学, 医学 — 职业卫生和工业卫生, 医学（一般）, 医学—医学技术学, 医学—微生物学与细菌学, 医学—毒理学, 医学—牙科医术, 医学—针灸与东方医学, 历史, 哲学, 土木工程, 圣经与圣经研究, 地球化学, 地球物理和地震学, 地理, 地质学, 大气科学与气象学, 天体物理学, 天文学, 妇女研究, 宗教, 宗教与宗教研究, 工商管理学, 工程, 市场营销, 广告学, 广播电视, 应用数学, 应用生物学, 建筑学, 心理学, 戏剧学, 房屋建筑, 捕捞学及水产学, 摄影, 摄影艺术, 政治学, 教育, 数据通讯, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通科学, 有机化学, 桌面出版（DTP）, 植物学, 民族文化研究, 水产养殖, 汽车制造, 法医学, 法律, 海洋与水产生物学, 海洋学, 消防学, 烹饪艺术, 物理化学与理论化学, 物理学, 犯罪学, 环境学, 理论物理与数学物理, 生态学, 生物化学, 生物医学, 生物学, 生物工程与生物医学工程, 生物心理学, 生物测定学, 生物物理学, 生物统计学, 电信, 电子工程, 电影戏剧研究, 电脑游戏和赌博类游戏，电子游戏和机会游戏, 石油与天然气工程, 石油化学, 石油工程, 社会学, 神学与和神学研究, 税务, 纤维，纺织与编织, 纺织科学与工程, 经济学, 老年医学, 考古学, 航天学, 航天工程, 航空学, 艺术, 表演与导演, 视觉与表演艺术, 解剖学, 计算机与信息科学, 计算机工程, 设计与应用艺术, 语言学, 软件工程, 辐射生物学, 运动与健身, 运输, 造船学与海洋工程学, 遗传学, 酒店学, 采矿和石油技术, 采矿和矿物工程学, 金融, 银行与金融, 陶瓷艺术与工艺, 音乐, 音乐历史与文学, 食品科学, 高分子化学
背景
 | Chinese Proofreading & Editing (339 Kb, 汉语) |
| |
| |
| Translation example 3 -Publishing Translation - (103 Kb, 英语)—http://www.conciergedubai.com/ |
| Translation example 4 -Publishing Translation - (143 Kb)—http://www.conciergedubai.com/ |
| Translation example 5 -Publishing Translation - (192 Kb)—http://www.conciergedubai.com/ |
| Translation example 6 - Software User Guide 1 (89 Kb)—http://www.3-clicks.com.au/ |
| Translation example 7 - Software User Guide 2 (113 Kb)—http://www.3-clicks.com.au/ |
| |
| Translation example 9 - Technical Translation (246 Kb)—http://www.parker.com/ |
Jun Jin
(Tech & Business)
A Chinese citizen and a native speaker of Mandarin
(Standard Mandarin & most spoken dialects)
Typical fields (Tech & Business):
- Information technology and computers: hardware and software, systems and networks
- Internet, e-commerce, multimedia, online communities
- Telecommunications
- Tech/engineering, especially electronics and devices, mechanics and robotics
- Legal documents
- Trade and Economics
- Marketing, advertising and public relations, business, management, corporate documents
- Education
- General topics.
Language pairs
English < - > Chinese (Both simplified and traditional, standard Mandarin).
Professional certificates:
- CATTI Certificate - CATTI(China Aptitude Test for Translators and Interpreters)
- Certificate of National Putonghua Proficiency Test - National Putonghua Proficiency Test Center Of China (the National Putonghua Proficiency Test is the highest level test rating the Mandarin level in China).
Summary of qualifications:
- Superb command of Chinese language and grammar.
- Extremely high level of fluency in Mandarin Chinese.
- Ability to edit and review other translations.
- Great attention to detail with excellent work ethic.
- Ability to recruit experienced translators for large projects.
Languages & services:
Full time freelance translator since 2002
- Translation (EN-CH)
- Localization of software
- Web site translation, including “hidden” elements, such as meta information, scripts, etc.
- Terminology research and analysis, including statistical evaluation of existing corporate documentation to identify key terminology that is too often overlooked
- Mandarin Voice-over
Rates:
Translation: $0.05 - $0.09 USD per word.
Proofreading: $0.02-0.03 USD per word.
Payment methods:
PayPal is preferred. Otherwise wire transfer or western union (as a last option).
Education:
Bachelor's Degree in Business Administration - Wuhan University; English courses - Beijing Foreign Studies University; Linguistic Studies courses - Central China Normal University; Computer Applications courses - HUST College.
Recent Projects:
| iPhone App Chinese Translation June 2011. 800 words. | |||
| Investor presentation translation from English to Simplified Mandarin May 2011. 1,500 words. | |||
| English to Mandarin Transaltion of a Business Profile May 2011. 1,000 words. | |||
| Translating a speech to Chinese May 2011. 1,300 words. | |||
| English-Chinese translation for Guidepal www.guidepal.com April 2011. 12,000 words. | |||
| Brochure - AXT Advisory v 1.2 April 2011. 1,000 words. | |||
| English to Chinese User Guide Translation April 2011. 15,000 words | |||
| English to Chinese Info Page Translation April 2011. 2,000 words | |||
| Translation for GuidePal's Paris guide from English to Chinese April 2011. 6,300 words | |||
| The Glyco Project - Chinese Translation March 2011. 8,600 words | |||
| English to Chinese web page translation March 2011. 3,000 words | |||
| 14 Web Content Articles in Simplified Chinese March 2011. 14,000 words | |||
| AxamTrade Client Application March 2011. 700 words | |||
| Legal translation March 2011. 37,000 words | |||
| Verify English to Chinese Survey Translation March 2011. 700 words | |||
| Chinese Patent Translation March 2011. 27,000 words | |||
| Translate English Graphic Design into Mandarin February 2011. 700 words | |||
| Translation and proofing English to Mandarin February 2011. 93,000 words | |||
| Write Chinese Press Releases February 2011. 2,500 words | |||
Examples of past projects:
软件
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- AutoCAD
- PASSOLO
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows 7
Mac OS X Snow Leopard
Microsoft Word 2010
Microsoft Excel 2010
AppServ
UltraEdit
IETester
FileZilla FTP Client
Mac iWork
Solid Converter PDF
Gold Wave