Languages: English to Croatian & Bosnian, German to Croatian & Bosnian
Translation Experience
Translation, editing and proofreading of technical texts, data sheets, presentations, standard operating procedures, technical manuals, internal reports, advertisements brochures, product descriptions a. o.
Subject areas include: IT (Information Technology), Medicine, Engineering, Construction industry as well as History, Religion, Tourism & Travel, Music, Folklore, Games, Movies, Nutrition, Household appliances and other.
Background & Education
1991-1998
Translation education in Austria (Graz) and Croatia (Zadar)
1998-2003
Germanistics & Geographics student at Liberal Arts College in Zadar (Croatia)
Since 2002
Hotelmanagement and marketing; permanent employement as senior receptionist and reception supervisor at Falkensteiner Hotels & Resorts including conversation, translation, proofreading & editing in English, German, Italian, French and Croatian
1999 - 2009
Freelance translator, proofreader and interpreter (English & German to Croatian)
Fields of subjects: Technical engineering, IT, Tourism & Travel, Medicine, Music & Nutrition
2009 - present
Project Coordinator of KOLEGA DALMATIA freelance team
PC Software
Windows XP Professional operating system, Microsoft Office 2007 (Word, Excel, Powerpoint), Wordfast TM software, Adobe Acrobat Reader, TRADOS 7; AUTOCAD