|
2012/5/26 03:07 GMT
657 位在线用户(34位注册用户) 5,361 个翻译公司 156,207位注册用户  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
联系我们
新会员
帮助
黑红榜
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
登录后添加评论
浏览DARKO KOLEGA的自我推广页面
DARKO KOLEGA一共发布了1项工作
向DARKO KOLEGA询价我的报价
每个单词 |
每小时
最低价格 |
||
| 英语 > 波斯尼亚语 | 0.08 USD (0.06 EUR) | 26.00 USD (20.00 EUR) | |
| 英语 > 克罗地亚语 | 0.08 USD (0.06 EUR) | 26.00 USD (20.00 EUR) | |
| 英语 > 塞尔维亚语 | 0.08 USD (0.06 EUR) | 26.00 USD (20.00 EUR) | |
| 法语 > 波斯尼亚语 | 未知 | 未知 | |
| 法语 > 克罗地亚语 | 0.09 USD (0.07 EUR) | 38.00 USD (30.00 EUR) | |
| 法语 > 塞尔维亚语 | 未知 | 未知 | |
| 德语 > 波斯尼亚语 | 0.08 USD (0.06 EUR) | 26.00 USD (20.00 EUR) | |
| 德语 > 克罗地亚语 | 0.08 USD (0.06 EUR) | 26.00 USD (20.00 EUR) | |
| 德语 > 塞尔维亚语 | 0.08 USD (0.06 EUR) | 26.00 USD (20.00 EUR) | |
| 意大利语 > 波斯尼亚语 | 未知 | 未知 | |
| 意大利语 > 克罗地亚语 | 0.09 USD (0.07 EUR) | 38.00 USD (30.00 EUR) | |
| 意大利语 > 塞尔维亚语 | 未知 | 未知 | |
| 西班牙语 > 波斯尼亚语 | 0.09 USD (0.07 EUR) | 38.00 USD (30.00 EUR) | |
| 西班牙语 > 克罗地亚语 | 0.09 USD (0.07 EUR) | 38.00 USD (30.00 EUR) | |
| 西班牙语 > 塞尔维亚语 | 0.09 USD (0.07 EUR) | 38.00 USD (30.00 EUR) | |
本地语言：塞尔维亚语（西里尔文）- 塞尔维亚, 塞尔维亚语（拉丁）- 塞尔维亚 |
|||
服务
翻译领域
背景
Name: Darko Kolega
Age : 33
Adress: Zadar (Dalmatia), Croatia
Mobile No: +385 98 1796682
E-mail: darko.kolega@inet.hr
- Freelance translator (Croatian native speaker)
- Experience: 12 years
- Languages: English to Croatian & Bosnian, German to Croatian & Bosnian
Translation Experience
Translation, editing and proofreading of technical texts, data sheets, presentations, standard operating procedures, technical manuals, internal reports, advertisements brochures, product descriptions a. o.
Subject areas include: IT (Information Technology), Medicine, Engineering, Construction industry as well as History, Religion, Tourism & Travel, Music, Folklore, Games, Movies, Nutrition, Household appliances and other.
Background & Education
|
1991-1998 |
Translation education in Austria (Graz) and Croatia (Zadar) |
|
1998-2003 |
Germanistics & Geographics student at Liberal Arts College in Zadar (Croatia) |
|
Since 2002 |
Hotelmanagement and marketing; permanent employement as senior receptionist and reception supervisor at Falkensteiner Hotels & Resorts including conversation, translation, proofreading & editing in English, German, Italian, French and Croatian |
|
1999 - 2009 |
Freelance translator, proofreader and interpreter (English & German to Croatian) Fields of subjects: Technical engineering, IT, Tourism & Travel, Medicine, Music & Nutrition |
|
2009 - present |
Project Coordinator of KOLEGA DALMATIA freelance team |
PC Software
Windows XP Professional operating system, Microsoft Office 2007 (Word, Excel, Powerpoint), Wordfast TM software, Adobe Acrobat Reader, TRADOS 7; AUTOCAD
Clients (selected list)
MiCOM
Hilti
ThyssenKrupp
Fisher Controls International (Emerson)
Masoneilan
CCC (Compresor Controls Corporation)
Microsoft
Philips
Vital Signs
Eco-fit
Greenfields
Fellowes
Epson
Opto
I.E.M.
Manequin Yachts
Schleich
Lunascape
Nike
Arena
Pepsi
Google
Falkensteiner Hotels & Resorts
Adria Hotels
Summertime Holidays
软件
- Across
- Adobe Acrobat
- AutoCAD
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast