|
TCTerms Score: 6 
Contact Information |
 |
Address: Poeta Lugones 338,
Cordoba, Cordoba 5000,
Argentina
Phone: 54-351-4621592, Cell Phone: 54-9-351-5387685 Joined: Saturday, November 21, 2009, last update Thursday, September 01, 2011  Preferred E-mail of Eugenia Arias: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > Spanish | 0.05 USD | 30.00 USD |
Language locales: Spanish – Argentina, Spanish – Spain
|
Services |
|
Editing, Interpreting, Interpreting – Phone, Proofreading, Translation
Specialization |
|
general - literatura - ingeniería
Subject Areas |
|
Acting and Directing, Art, Automotive, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Child Care, Culinary Arts, Data Communications, Ecology, Education, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Fire Protection, Genealogy/Family History Research, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Physical Education Teaching and Coaching, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies
Background |
|
Education: Public Translator of English – School of Languages Universidad Nacional de Córdoba
Associates Degree in Literary Correction
Escuela de Letras - Facultad de Filosofía y Humanidades Universidad Nacional de Córdoba
Currently in the last year of a 3-year program
Other courses/seminars:
· Curso de Actualización sobre Español dictado por la Dra. Alicia María Zorrilla. June, 2009. (8 hours)
· A First-Hand Experience in Court Interpreting by María Renée McCreery
June, 2009 – Facultad de Lenguas – Universidad Nacional de Córdoba
Languages: Spanish (native)
English (fluent)
Portuguese (passive skills)
Software: Windows
Microsoft Office
Adobe Acrobat
Trados, MultiTerm
Professional experience
March - August 2008:I participated in the translation activities within the “Convenio de Trabajo Conjunto Interdisciplinario entre las Cátedras de Traducción Científica (Facultad de Lenguas) y de Recursos Naturales y Gestión Ambiental (Facultad de Filosofía y Humanidades) de la Universidad Nacional de Córdoba [Joint Agreement between Scientific Translation (School of Languages) and Natural Resources and Environmental Management (College of Philosophy and Humanities)
2001 – present:
Freelance translator for translation agencies in Argentina, Chile, USA, Germany, Spain, France, and Hong Kong
1998: Textron Argentina
In-house translator
February - March 1997: IBM
Replacement Secretary to the General Manager
January 1997: LEMP S.A.
Translations and interpreting services
May - October 1996: Embotelladoras del Atlántico S.A.
Assistant to the General Manager. Provided interpretation and translation services when required (Spanish / English).
April 1996: L’Equipe Monteur
Translations and interpreting services
August ’95 - January ’96: Promecor S.A.
In-house translator in the Foreign Trade Department
May ’93 - April ’94: Kimberly Clark Argentina S.A.
Assistant to the General Management. Provided interpretation and translation services when required (Spanish / English).
1993: Internship at the Foreign Trade Ministry
Translations and interpreting services
June ‘91 - December ’92: Autolatina – Volkswagen Argentina
Assistant to the Brazilian Engineering Manager. Provided language and administrative support, and interpretation and translation services when required (Spanish, English, Portuguese).
I specialize in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Linguistics
Education / Pedagogy
Literature
Children’s Literature
Information Technology (general)
Tourism & Travel
Pregnancy and Childbirth
Religion
Cinema & Drama
Ecology (general)
References: Available upon request  | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment