Viktor Fedin * inglise-vene, norra-vene, vene-inglise, vene-norra Translation * Master quality is my nature! English, NORWEGIAN, Russian - simply natural! * Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: V3 Tower, #2105, Jumeirah Lakes Towers, Dubai, 164524, Russian Federation (Show map

)
Phone: +971551510548, Cell Phone: +79095503648

Aerospace Engineering, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Data Communications, Ecology, Education, Engineering, Fire Protection, Hospitality, Linguistics, Literature, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Tourism and Travel, Transportation

Viktor Fedin

Contact information: ICQ 451-068806

Skype: altamester

E-mail: vfedin@gmail.com

Date of birth: 31.05.1976

Civil status: single

Specialization: Oil and Gas, Procurement and Contracts, Construction, Well operation, Websites, General technical areas, various documents.

Experience

(starting from the last one)

Period September 2008 –October 2009	CompanyName: Italian Oil and Gas Corporation “ENI” / Joint Russian-Italian Gas Company OJSC “Arcticgas”, Novy Urengoy, Yamalo-Nenets Autonomous County (YANAO), Russia Position: Procurement and Contracts Department rotational translator and interpreter
	Main functions: 1.Written translation from Russian into English and from English into Russian of all the Procurement Department documentation (contracts, Acts, faxes and letters, materials specifications and data sheets, materials and equipment purchase orders, minutes of meetings, etc.) 2. Interpretation (consecutive and simultaneous) at meetings, briefings, conferences and arrangements with participation of foreign partners. Achievements: Creation of my own procurement electronic dictionary (15 pages). Stable high quality execution of all assigned tasks. Interpretation at high-level meetings. Work without any remarks/reprimands.
Period July 2008 – September 2006	CompanyName: American Oil Corporation “FLUOR” / Joint Russian-American Oil Company OJSC “TANECO”, Nizhnekamsk, Republic of Tatarstan, Russia Position: Procurement Department rotational translator and interpreter
	Main functions: 1.Written translation from Russian into English and from English into Russian of all the Procurement Department documentation (Acts, faxes and letters, materials specifications and data sheets, materials and equipment purchase orders, requisitions, material status reports, warehouse documents, minutes of meetings, contracts, etc.) 2. Interpretation (consecutive and simultaneous) at meetings, briefings, conferences and arrangements with participation of foreign partners. Achievements: Stable high quality execution of all assigned tasks. Interpretation at high-level meetings. Work without any remarks/reprimands.
Period March 2008 – April 2008	CompanyName: BritishOil Corporation “British Petroleum” / Joint Russian-British Oil & Gas Company “TNK-BP”, Moscow/Tyumen, Russia Position: HSE Department rotational field translator and interpreter
	Main functions: 1.Written translation from Russian into English and from English into Russian of all the HSE Department documentation (Acts, faxes and letters, minutes of meetings, Action Point Lists, weekly / daily HSE reports, monthly HSE status reports, SOS-cards, HSE programs for 3-D Seismic Field crews, machinery, tools and personal protection equipment checks, checks of field accommodation and catering conditions, etc.) 2. Interpretation (consecutive and simultaneous) at meetings, briefings, conferences and arrangements with participation of foreign specialists and partners. Achievements: Stable high quality execution of all assigned tasks. Interpretation at all HSE-related meetings and activities. Reception of good practical HSE knowledge and experience. Work without any remarks/reprimands.
Period June 2006 – February 2008	Company Name: German Corporation BASF / Company Wintershall AG / Joint Russian-German CJSC "Achimgaz", Novy Urengoy (YANAO)/Moscow, Russia Position: Drilling Department rotational translator and interpreter
	Main functions: 1. Written translation from Russian into English and from English into Russian of all the Drilling Department documentation (Work Plans, Well Construction and Completion Detailed Manuals, Acts of Technical Investigation of Emergencies and Accidents Reasons, faxes and letters, presentations, programs, etc.) 2. Interpretation (consecutive and simultaneous) at meetings, briefings, conferences and arrangements with participation of foreign partners. Achievements: Creation of my own oil and gas electronic dictionary (50 pages), acquisition of huge experience while working in the Drilling Department of CJSC "Achimgaz", successful interpretations on the highest level: servicing of the company's General Director and Leading Engineers.
Period June 2005 – April 2008	Company Name: LLC "TechnoTrans", Severodvinsk, Russia Position: translator/interpreter, company's leading specialist in oil and gas theme
	Main obligations: translation from Russian into English and from English into Russian of texts, figures and drawings on the following themes: oil and gas production, aviation, shipbuilding, logistics, information technology and information protection, AECMA standards, general technical documents. Achievements: Participation in translation of the most complicated documentation on a number of large projects, such as Achimgaz, Prirazlomnoye, AIRBUS, SU-MKI, Rubin and Sakhalin-2.Stable high quality of translations.

Education

Period 1993-98	Name of educational institution: Pomor State University named after M.V. Lomonosov, Arkhangelsk Line: Teacher and Translator of English and Norwegian
Period Aug-Dec 1996	Nameofeducationalinstitution: University of Tromsoe, Tromsoe, Norway (all education was given in Norwegian) Line: Teacher of Norwegian
Period 1991-93	Name of educational institution: Technical College at Sevmash Higher Technical Institute, Severodvinsk, equal to 10th-11th grades of school Line: physics, mathematics, chemistry, shipbuilding, general technical disciplines
Period 1983-91	Name of educational institution: Secondary School No.24, Severodvinsk, 1st-9th grades Line: secondary education, physics and mathematics.

Additional Education / Training

Period 1998-2005	Name of courses / trainings: Tourist business + Master degree (all education was in the Norwegian language) Company/institution: Finnmark College, Alta, Norway
Period 2000	Name of courses / trainings: Tourist business + French (intermediate level) and Spanish (basic level) Company/institution: Buckinghamshire University College, High Wycombe, England.

Additional information

Driver's License

none

Hobbies:

Chess

(title: Candidate Master)

Knowledge of English

free/excellent

Knowledge of other languages

Russian – mother tongue

Norwegian

free/excellent

Knowledge of other languages

Swedish, Danish

very good

French – good

Spanish and German

satisfactory

Finnish and Italian

basic knowledge

Knowledge of Computer Programs

Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat, Corel Photo-Paint, Corel Draw, ABBYY FineReader, TermStar TRANSIT

Expected compensation

US$ 0.05 – 0.07

per word

Viktor Fedin

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Platform & Hardware

Membership

Payment Options