Alice Tesconi

Education
2006-2009 University of Milan Degree in Languages, Cultures and International Communication
2003-2006 University of Milan Degree in Language and Cultural Mediation

SPECIALIZATIONS:
MARKETING
LAW
Contracts, certificates
TECHNICAL
Manuals, mechanics, automotive
IT
Software localization
WEBSITES
TOURISM
FASHION


Work experience

Recent assignment as freelance translator: 
EN>IT Software (WinZip, videogames, software, mobile apps)
EN>IT Websites-Fashion and Clothing (Puma, Asos, AllSaints)
EN>IT Medical instrument manual (Surgical system)
EN>IT Legal (Contracts, certificates, complaints)
EN>IT Website (Auctions, Cars, Children) 
EN>IT Marketing (Brochure, ads, etc)
IT>EN commercial law/business economics 
EN>IT Technical article (Vibro-acoustics) 
EN>IT Technical manual (Automotive, Household appliances, Sport and Fitness appliances)
EN>IT Chemistry (MSDS) 
EN>IT Psychology software


EN>IT, IT>EN, ZH>IT Translator for a clothing company (Marketing and PR, Technical, General)
Internship in a tourist association (Data collection and elaboration of brochure in English and Italian)
EN>IT, IT>EN Translator for a mechanical company (Business, Technical)
Private lessons of English language

Volunteer work
International Alliance of Inhabitants
International Children's Digital Library

ECDL, European Computer Driving Licence
HSK, Certificate of Chinese Proficiency

Online course “Understanding contracts in order to translate them properly” 20 hours

Online course “The individual types of contracts and the international contracts” 16 hours

• Adobe Acrobat
• Heartsome Translation Suite
• PASSOLO
• PowerPoint
• Wordfast
• MS Office 2007, Win Zip