Kontaktne informacije |
 |
Adresa: 11 Doulton House
Lambeth Road
SE11 6NF,
London, SE11 6NF,
Ujedinjeno Kraljevstvo
(Prikaži mapu  )
Telefon: +44(0)77 6654 0019 Pridruženi: 19. studenog 2009, zadnje ažuriranje 19. studenog 2009  Preferirana e-pošta od Ales Petric, LL.B., MSc PoliSci: pošalji poruku
Radni jezični parovi i cijene: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. cijena
po riječi
|
Min. cijena
na sat
|
| Hrvatski > Engleski | 0,13 USD | 50,00 USD | | Engleski > Slovenski | 0,13 USD | 50,00 USD | | Srpski > Engleski | 0,13 USD | 50,00 USD | | Slovenski > Engleski | 0,13 USD | 50,00 USD |
Varijante jezika: engleski - Ujedinjeno kraljevstvo
|
Usluge |
|
Tumačenje, Tumačenje - sudsko/pravno, Tumačenje – telefon, Upravljanje projektom, Istraživanje, Transkripcija, Prevođenje
Specijalizacija |
|
Legal, Law, Accounting, Auditing, Finance, Business, Commercial, Certificates, Diplomas, Economics, Government, Politics, Banking, Financial, Taxation, Customs, Law Real Estate.
Tematska područja |
|
Bankarstvo i financije, Distribucijsko novinarstvo, Ekonomija, Financije, Internet, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Općenito, Oporezivanje, Političke znanosti, Pravo i pravosuđe, Prijevod patenata
Podrijetlo |
|
PERSONAL INFORMATION
Name: ALES PETRIC
Education: LL.B., Msc in PoliSci
Nationality: SLOVENIAN
Mother tongue: SLOVENE
Translation Languages: SLOVENIAN, ENGLISH, SERBIAN, CROATIAN.
EDUCATION AND TRAINING
- 2008 MSc. Masters degree in European Public Policy, University College London, England
- 2001 LL.B Bachelors of Laws with Second Class Honors (Cum Laude) University of Ljubljana Law School
TRANSLATION EXPERIENCE
- Time spent working as a translator since: 2003
- Total number of words translated: above 1,000,000
PROFESSIONAL EXPERIENCE and PUBLICATIONS
- UK GOVERNMENT, Departments of Home Office & Foreign Office, since Feb 2009
Certified external legal translator. Contractual translating work in fields of economics, business and law.
- FREEDOM OF INFORMATION ACT IN PRACTICE, Reference, Forum Publishing, Slovenia, Jul 2006
Co-Author , Chapters on Trade secrets and Commercial Re-use of Public information.
- LAW & ECONOMICS, Cooter & Ulen, 2003, Reference, Finance Publishing, Slovenia, Jul 2004
Co-Translator, Mandatory textbook at Ljubljana Law School.
TRANSLATIONS OF OFFICIAL SLOVENIAN NATIONAL LEGISLATION
Official Translator of several pieces of national legislation, among them:
- Information Commissioner Act of the Republic of Slovenia, O.G. 113/2005,
- Freedom of Information Act of the Republic of Slovenia, O.G. 61/2005, and
- Inspections Act of the Republic of Slovenia, O.G. 26/2007.
AGENCY WORK
2003 – present
Amidas d.o.o.
Mala ulica 5, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
2006 –present
Skrivanek prevajalske storitve d.o.o.
Miklošičeva 20, 1000 Ljubljana, Slovenia
2006 – present
Prevajalska agencija Linguarus d.o.o.,
Prule 19, 1000 Ljubljana, Slovenia
2008 - present
Eurideas Linguistic Services,
Avenue Louise 475 1050 Brussels, Belgium
2009 - present
Link Up Mitaka Translations
Belmont House, 20 Wood Lane, Leeds, United Kingdom
Translated documents normally comprise fields of economics, finance, legal and legislative documents, decrees, judgments, annual reports and records. Texts also include legal and EU-related fields including contracts, agreements, investment fund documentation, reports, web page localisations, articles of association, etc.
ROLES NORMALLY UNDERTAKEN
Translator, Reviser, Reviewer.
Softver |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- PageMaker
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
Platforma & hardver |
|
Vista, SDL Trados
Akreditacije |
|
MSc Political Sciences, University College London,UK, 2008 (High merit)
LL.B. Bachelors of Laws, University of Ljubljana Law School, 2001, (Cum Laude)
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Pomoć
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara