|
2012/5/26 03:06 GMT
669 位在线用户(33位注册用户) 5,361 个翻译公司 156,207位注册用户  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
联系我们
新会员
帮助
黑红榜
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TC高级会员
登录后添加评论
Marko Spasic参与了TranslatorsCafe.com网站的界面翻译工作
浏览Marko Spasic的自我推广页面
向Marko Spasic询价我的报价
每个单词 |
每小时
最低价格 |
||
| 英语 > 塞尔维亚语 | 0.06 USD | 20.00 USD | |
| 英语 > 克罗地亚语－塞尔维亚 | 0.07 USD | 30.00 USD | |
| 塞尔维亚语 > 英语 | 0.06 USD | 20.00 USD | |
本地语言：塞尔维亚语（西里尔文）- 塞尔维亚, 塞尔维亚语（拉丁）- 塞尔维亚 |
|||
服务
文案撰写, 编辑, 口译, 口译 – 法庭/法律, 口译 – 电话, 本地化, 其他, 项目管理, 校对, 研究, 字幕翻译, 技术文件撰写, 术语研究, 听写记录, 翻译, 配音
专业领域
finance, translation, law, marketing, politics, geography, title, history, serbian, english, engleski, srpski, prevod, serbian native, interpreter, subtitling
翻译领域
专利翻译, 互联网, 企业家才能, 供热空调及制冷, 保健, 农学, 农艺学与作物学, 冶金工程, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 护理, 医学 — 眼科, 医学 — 社会心理学, 医学 — 神经科学, 医学 — 精神病学, 医学 — 职业卫生和工业卫生, 医学 — 药理学, 医学（一般）, 医学—医学技术学, 医学—微生物学与细菌学, 医学—毒理学, 医学—牙科医术, 医学—针灸与东方医学, 历史, 地理, 宗教, 宗教与宗教研究, 工商管理学, 市场营销, 广告学, 广播电视, 政治学, 数据通讯, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通商务, 法律, 社会学, 经济学, 语言学, 运动与健身, 采矿和矿物工程学, 金融, 银行与金融
配音
| 声音语言： | 塞尔维亚语（拉丁）- 塞尔维亚, 塞尔维亚语（西里尔文）- 塞尔维亚 |
| 声音性别： | 男声 |
| 声音年龄段 | 青年成人, 中年成人 |
| 录音服务的种类 | 商业宣传, 纪录片, 互动式语音应答(IVR), 叙述, 政治相关, 促销, 促销和商业宣传, 真人配音, 预告片, DVD培训, 语音信箱 |
背景
 | Biografija Marko Spasić (55 Kb, 塞尔维亚语) |
| Curriculum Vitae (51 Kb, 英语)—Engleska biografija |
C U R R I C U L U M V I T A E
Full name: Marko Spasic
Date of Birth: 06.01.1987.
Permanent address: Kralja Petra I 3/8, Bor, Serbia
Mobile: (38161) 3090070
Marital status: Single
Educational history:
2006- present: Graduate student of International Managment at Technical Faculty in Bor, Serbia, University of Belgrade, Serbia
2002- 2006 Economical- Trade School in Bor, Serbia, course of Legal Technician.
Working history:
March 2010- present: Signed full- time subtitler with „Softitler Net. Inc.“ subtitling agency. My work includes translating, proofreading, accepting other people’s translations, transalting SDH files, quality control and any number of tasks that might ensue in a post- production process.
I have translated over 500000 words so far, during the past 5 years. My biggest project was the translation of around 60000 words of “Financial Management & Analysis”, by Frank Fabozzi. I also helped localize the TranslatorsCafe site in Serbian (around 4000 words so far).
Skills:
Fast DSL Internet connection. OmegaT. Wordfast. Aquino Localization suite. Subtitling suite. CATCount. Eddide plus, UNS Tools, CQ Image. Microsoft Office. Mozilla Firefox. Google Chrome.
Working languages:
English > Serbian; Serbian> English; Serbo-Croat>English; English> Serbo-Croat, English- Montenegrin, Montenegrin- English.
Services:
Translation, Subtitling, Localization, Interpreting, Proofreading, Voice-Over.
Working Fields:
Managment, Marketing, Finance, Business, Law, IT, Medical, Literature (expert and books), Film, Media, Geography, History.
Hobbies and interests:
I won awards for the first place at english language competition and the third place at geography competition, both at regional levels.
Other:
软件
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- AidTrans Studio
- JCAT
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
- Aquino Localization and Subtitling suites. Fast DSL Internet connection.
平台与硬件
PC
会员
Memeber of Association of Experts of Business and Industrial Management of Serbia (AEBIMS- AEPIMS in Serbian).
付款方式
Marko Spasic可接受以下付款方式：
|