Victor Florean

Curriculum Vitae

Personal information

First name(s) / Surname(s)

Victor Florean

Address(es)

14, George Coşbuc, 900326, Constanţa, Romania

Telephone(s)

Mobile: +40753022789

Fax(es)

+40341816957

E-mail

victorflorean1980@gmail.com  /  vick25rac@yahoo.com

Nationality

Romanian

Date of birth

25.06.1980

Gender

Male

Work experience

Dates

April 2007 - Present

Occupation or position held

Freelance translator/interpreter

Main activities and responsibilities

Provide translation/interpretation/subtitling services for agencies and companies from Romania and abroad - Gabriel Resources Rosia Montana, Digital Deluxe Studio, Sony, Sony Ericsson, Olympus, Microsoft, Sony, Samsung, Yokogawa, Caterpillar, Carrier, Petrom, Electrolux, Alveus, Language Weaver, IconFitness, Alchemic Dream, Garmin, Philips, LG, Cannon, Intel, Renault, GlaxoSmithKline etc.

Name and address of employer

Florean Victor PFA

Type of business or sector

Translation/Interpretation services

Dates

February 2007 – May 2007

Occupation or position held

Translator/interpreter

Main activities and responsibilities

Translate technical documentation, financial reports, contestations and answers to the questions received from the Ministry of the Environment and Water Management and the general public with respect to the Rosia Montana Mining Project. Interpretation services during technical or non-technical meetings between Gabriel Resources Management and various stakeholders in the Rosia Montana area.

Name and address of employer

Roşia Montană Gold Corporation, Bucharest

Type of business or sector

Mining industry

Dates

May 2004 – October 2004

Occupation or position held

Translator/interpreter

Main activities and responsibilities

Simultaneous/consecutive translations from Romanian into Italian and vice versa, during various meetings between the Court of Law representatives, lawyers and other relevant staff and Romanian speaking convicts in the Local Penitentiary.

Name and address of employer

Court of Law of Catania, Sicily, Italy

Type of business or sector

Legal

Dates

July 2002 – February 2007

Occupation or position held

Translator/Document technician

Main activities and responsibilities

Simultaneous/consecutive translations from Romanian into English and vice versa during various technical meetings. Translation of technical documentation, instructions and procedures from and into English. Maintain the interface with “AECL” (Atomic Energy of Canada Limited), regarding the exchange of technical information via e-mail and coordinate the technical documentation as per the project instructions and applicable procedures.

Name and address of employer

Cernavodă Nuclear Power Plant, Unit 2

Type of business or sector

Nuclear Energy

Dates

April 2001 – July 2002

Occupation or position held

Translator/interpreter

Main activities and responsibilities

Simultaneous/consecutive translations for ‘Hope and Homes for Children’ staff and other auxiliary personnel under Hope and Homes for Children coordination. Translation of written documents, procedures and instructions as instructed by the country manager.

Name and address of employer

Hope and Homes for Children Romania, Baia Mare

Type of business or sector

Childcare

Education and training

Dates

October 2009 – July 2011

Title of qualification awarded

Master’s Degree

Principal subjects/occupational skills covered

Anglo-American Studies

Name and type of organisation providing education and training

‘Ovidius’ University, Constanta, Romania

Dates

1998 – 2002

Title of qualification awarded

University Degree

Principal subjects/occupational skills covered

Applied Modern Languages

Name and type of organisation providing education and training

‘North University’, Baia Mare, Romania

Personal skills and competences

Mother tongue(s)

Romanian

Other language(s)

English, French, Italian

Self-assessment

Understanding

Speaking

Writing

European level (*)

Listening

Reading

Spoken interaction

Spoken production

English

C2

Proficient user

C2

Proficient user

C2

Proficient user

C2

Proficient user

C2

Proficient user

French

B1

Independent user

B1

Independent user

B1

Independent user

B1

Independent user

B1

Independent user

Italian

B2

Independent user

B2

Independent user

B1

Independent user

B1

Independent user

B1

Independent user

(*) Common European Framework of Reference for Languages

Other skills and competences

Professional, serious, reliable, responsible, punctual and adaptable.

Driving licence

Category B

Additional information

*Ministry of Justice: Certified, sworn translator/interpreter - Authorization No. 8604/17.04.2003

*Ministry of Culture and Religious Affairs: Translator - Certificate No. 85/18.04.2003 (Technical)