|
 2 trabajo(s) publicados por Audra de Falco
Puntuación de TCTerms: 859 
Información de Contacto |
 |
Se registró:lunes, 09 de noviembre de 2009, última actualización lunes, 06 de febrero de 2012  Dirección de Correo Electrónico preferida de Audra de Falco: enviar un mensajeSitio Web: http://www.translationgirl.com
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Inglés > Inglés, Italiano > Inglés
Idiomas localizados: Inglés - Reino Unido, Inglés - Estados Unidos
Servicios |
|
Subtitulado, Edición, Interpretación, Interpretación - Teléfono, Otros, Corrección de textos, Subtitulaje, Enseñanza, Transcripción, Traducción
Especialización |
|
linguistics, regionalisms, colloquialisms, jus sanguinis, citizenship, legal documents, marriage, birth and death certificates, psychology, psychiatry, medicine, medical studies, social services, sociology, legal documents, law, culinary, ceramics, architecture, planning and development, real estate
Áreas de especialización |
|
Artes Culinarias, Estudios sobre la Mujer, General, Historia, Hotelería, Internet, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Lingüística, Literatura, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Psicología, Sociología, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
Italian and Sicilian > English translations with panache and style.
Bilingual since birth with over six years of experience in the industry and a loyal following for Italian citizenship translations. I am highly specialized in all aspects of Italian law along with real estate/development and sustainable buildings and infrastructure.
I have previously lived, worked and studied in Italy and currently split my time equally between Italy and the United States. As of December 2012, I will be back in Italy pursuing my Master of Arts in international marketing, communication and design.
Some of my work has appeared in documentaries on the Discovery Channel, the National Geographic Channel, Sky TV and in Nike commercials. Most recently I am collaborating with a filmmaker on her documentary about the dying art of bespoke tailoring in Italy.
I offer the following services: translation, interpretation, subtitles/transcriptions, linguistic consulting. I am also available for genealogical searches and Italian citizenship consulting.
Please contact me for a free quote for your translation project. I always reply within 24 hours.
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
- Word, SDLEdit
Acreditaciones |
|
TEFL certification, 2008. Oxford Seminars
Membresía |
|
Member, New York Circle of Translators
Opciones de Pago |
|
Audra de Falco acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario