Contact Information |  TOP |
Joined: Nov. 7, 2009, last update Nov. 7, 2009  Preferred E-mail of Yan Wang: send a message
Working Language Pairs | TOP |
Chinese > English, English > Chinese
Language locales: Chinese - China
Research, Technical Writing, Translation Specialization | TOP |
Formal technical background;
Experienced technical book translation; Subject Areas | TOP |
Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, General, Information Sciences and Systems, Internet, Science (General), Sociology, Software Engineering, Tourism and Travel
Curriculum Vitae
 SUMMARY OF QUALIFICATIONS
· Master of Science in Computer Science
Delft University of Technology, The Netherlands (2006-2009)
· Bachelor Diploma in Computer Science
Beijing University of Technology, China (2000-2004)
EMPLOYMENT
May.2009 – update
Freelance translator, PMOT, The Netherlands
- Chinese – English translation of science and technology schoolbooks.
Mar. 2009
Student Assistant, NAG-DAGA International Conference on Acoustics, The Netherlands
- Assist and support the conference organization committee.
Aug. 2008
Student Mentor, TU Delft, The Netherlands
- Guide group activities of the introduction program for new international students.
- Encourage and help new international students get used to the new environment.
Sep. 2004– Mar. 2006
Web Engineer, Beijing Oriental Reprint culture communication centre, China
· Working in an IT commercial company, tasked with making websites for clients.
· Communicating with clients, analyzing their needs and requirements, designing thearchitecture of websites.
· Cooperating with web designer and web programmer, streamlining their workconsistent with client’s requirements.
· Technology and software used: ASP, JAVA, SQL, Photoshop and MS office (Word,Excel, PowerPoint, Visio,).
Mar. 2006 – Jun. 2006
Administrative Assistant, Beijing Shoujia Real Estate Appraisal Co., Ltd, China
· Working in a large-size comprehensive Consultation service body, tasked with implementing an Office Automation (OA) system.
· Analysing the company’s business content and process.
· Customizing the OA system according to the various departments’ authorities.
· Giving trainings and technical support to non-IT employees.
Mar. 2005 – May. 2005
Part-time job, China International Exhibition Centre Group Corporation, China
· Working in information department, tasked with assisting the implementation of e-ticket system for large-scale exhibitions.
· Communicating with exhibitors during the entire exhibition period, concerned issues include: Installation & Dismantle procedure, exhibition hall access.
· Communicating with visitors during the exhibition period, concerned issues include: information service, visitor satisfaction convey.
· Generating and analysing the visiting information from the e-ticket system.
 EDUCATION
2006-2009
Master of Science Information Architecture
Delft University of Technology, The Netherlands
· Key Modules: Enterprise Ontology & Business Components
Enterprise Architecture & Web Service
Design of Innovative ICT-Infrastructure and Services
Advanced Software Engineering
Optimization in Logistics
Advanced Policy Analysis
Project Management
Design Multi-actor Systems
2000-2004
Bachelor of Computer Science, Beijing University of Technology, China
· Key Modules: Software Engineering
Data Structure
Advanced Database Design
Internet Programming Design
Multimedia
Virtual Reality Design
EXCHANGE PROGRAMME /RECREATIONAL ACTIVITY
Nov. 2007
ATHENS programme, Budapest University of Technology and Economics, Hungary
- Key Module: Danube Bridges in Budapest
Nov. 2006
Ultimate Business Game, L'Oréal e-Strat Challenge 7
- One of the world’s biggest online business simulations.
Jul. 2001 – Aug. 2001
Study Tour, Rio de Janeiro, Brazil
- Information management in the Consulate-general of China.
OTHER CERTIFICATE
· Certified DEMO Professional
· SUN CERTIFIED PROGRAMMER for JAVA 2 platform1.4
PERSONAL DETAILS
Languages: Chinese, English
Nationality: Chinese Interests: Travelling, Cultural Activity
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Wordfast
- Microsoft office
works available in *.doc, *.pdf, etc.
|
خانه
FA
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment