Контактная информация |  TOP |
Адрес: Petra Lekovica 2, Belgrade, 11030, Serbia
(Показать карту  )
Телефон: +381 064 1585-983 Зарегистрирован(а): Nov. 7, 2009; последнее обновление Nov. 20, 2009  Предпочтительный электронный адрес Ivan Vatovic: отправить сообщение
Рабочие пары языков | TOP |
English > Serbian, Serbian > English, Serbo-Croatian > English, English > Serbo-Croatian
Локали языков: English - United Kingdom, English - United States, Serbian (Cyrillic) - Serbia, Serbian (Latin) - Serbia
Editing, Interpreting, Localization, Other, Proofreading, Research, Subtitling, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation Предметные области | TOP |
Advertising, Aircraft, Architecture, Art, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biotechnology, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, General, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Military Technologies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Women Studies
Curriculum Vitae
Ivan Vatović
Belgrade, Serbia
|
Highlights
|
· Translations, Interpretations, Editing, Reviewing, Writing, Subtitling, Cultural Adaptations
· Speaks Serbian, English and Japanese
· No problem working individually or as a team member
· Working experience as both “in-house” personnel and standalone freelancer
|
|
Skills and
abilities
|
- Working experience for an international company, the 25th Belgrade Universiade and Republic of Serbia - Ministry of defense.
*For more details please see section below
- Freelance translations for foreign and local clients and article writing (mainly for NGOs)
*For more details please see section below
§ Serbian: native
§ Japanese: graduated Japanese language and literature (Linguistics Faculty, University of Belgrade) in 2008. Spent one month (May 2005) in Tokyo, Japan in order to improve communicational skills in Japanese.
§ SDL TRADOS 2007 8.2
§ Experience with CRM and ERP software
§ MS Office 2007 Suite
§ Corel DRAW X3, Dreamweaver CS4, Acrobat 9
§ 24/7 ADSL flat internet connection
- Good communicational skills, dynamic and professional
- Attention to detail, respective of deadlines, flexible working hours
|
|
|
|
Working Experience
|
Republic of Serbia – Ministry of defense
Department of emergency situations
(August 2009 – December 2009)
- Relevant data gathering and computer processing
- Translations and interpretations (general, weapon systems and platforms, civil protection)
- Adaptation of website material
25th Belgrade Universiade 2009
Lott superintendant’s assistant
(March 2009 – August 2009)
- Team-laundry operations coordination (communication with foreign guests on a daily basis)
- University Village building inspection and support for all parties involved (Universiade staff, contractors, supervision)
Špica Centar – member of SPICA Group
AIDC Marketing Coordinator
(August 2008 – February 2009)
- Marketing campaign management (creation, coordination, execution, post-campaign activities)
- Translation of technical documentation and product specifications
- Customer relations
|
|
Recent
Freelance translations
and
Creative writings
|
· “Ideas for reconciliation of ethnic groups in the Balkan region” (short essay in English) for Japan International Cooperation Agency
· “Terra Vitalis” (medical clay) factsheet documentation, for medical company “Mika”
· “Herbalife” (medical, cosmetics) product brochures (translation and review)
· “Education of women during the Civil War in Yugoslavia” (sociology) translation of research data (the book has been published in 2008)
· Various technical documents and product specifications for Motorola (USA) scanners and EDAs
|
|
Education
|
VII degree education:
· 2003 – January of 2008:Graduated at Japanese language and literature department of Philological faculty at the University of Belgrade
- 1999 - 2003:XV Gymnasium of Belgrade (high-school)
- 1991 – 1999“Miloš Crnjanski” elementary school, Belgrade
|
|
Special offers
|
· Willing to travel abroad
· Professional proofreading with a partner expert
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Dreamweaver, MS Word and Excel 2007, Corel Draw X3
*note: I am using TRADOS 2007 8.2
|
Главная
Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв 
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий