Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Eduardo Gorosarri Plaza, 3, 3-D,
Eskoriatza, Gipuzkoa 20540,
Ispanija
Telefonas: 00 34 677036131 Užsiregistravo: 2009 m. lapkričio 3 d., naujausias pakeitimas 2009 m. lapkričio 26 d.  Amaia Saenz de Viteri pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros |
|
anglų > baskų, anglų > ispanų, prancūzų > ispanų, ispanų > baskų
Kalbinė aplinka: Ispanijos ispanų
Paslaugos |
|
Lokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Transkribavimas, Vertimas
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Antropologija, Aplinkosauga, Archeologija, Architektūra, Atmosferos mokslai ir meteorologija, Automobiliai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekonomika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Filosofija, Fotografija, Fotografijos menas, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Geografija, Gyvulininkystė, Internetas, Istorija, Keramikos menas ir keramika, Kompiuterija ir informatika, Kriminologija, Kulinarijos menas, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Medicina — akupunktūra ir Rytų medicina, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina — toksikologija, Medicina (bendroji), Menas, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Politologija, Programinė įranga, Psichologija, Radijas ir televizija, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Rinkodara, Sociologija, Švietimas, Teatras, Tekstilės pramonė, Telekomunikacijos, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaikų priežiūra, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba, Viešbučiai, Žvejyba, žuvivaisa
Biografijos faktai |
|
Amaia Saenz de Viteri
Eduardo Gorosarri plaza nº3; 3-D; 2540; Eskoriatza; Gipuzkoa.
+34 677 036 131
E-mail: amaiasaenzdeviteri@hotmail.com
Age: 27 - Nationality: Spanish
TRANSLATOR
ENGLISH – SPANISH – FRENCH – BASQUE > SPANISH – BASQUE
|
MAIN SPECIALIZATION FIELDS
|
-
Art, Culture, Literature, Communication
-
Tourism & leisure
-
Development, International Cooperation
-
Web sites
-
Education
-
Environment
-
Business, Commerce
-
IT
2009 Freelance translator:
-
ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): I continue doing translations into basque as a freelancer .
-
DELTATEXT S.L (EN/ES-EU): automotive, Telefónica (spanish main telephone company)
-
SEPTROTECT (ES-EU): Interactive educational material.
-
TREELOC translation and localization (EN-EU): IT (Google material)
-
AWS agency walking services , Francia (FR-EU): web sites, letters.
-
iDISC Information Technologies (EN-EU): localización (Microsoft),IT.
2008 English Teacher BASTIDA Academy
2007-2009 Translator ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): Art, literatture, essays, museums, exhibitions, education, didactic materials for teachers and students, legal, environment, contracts, financial...
2007 Translator - Lionbridge Technologies Inc (EN/ES/EU-ES/EU): telecomunications, movile phones, localization, software, official web pages.
2005 Basque teacher for institute students
Translator (ES-EU) BELAXE KOOP.E agency during the summer
2008-2009 UPV (University of the Basque Country)
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (studying my last year) SPAIN
2002-2004 Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN
OTHER COURSES
2006-2007 International School of Protocol and Universidad Miguel Hernández
Specialist Course in Protocol and Ceremonial SPAIN
2006 Universidad de Letras CLUNY I.S.E.I.T
Audiovisual Translation Course (50 hours)
Consecutive and simultaneous interpreting course (EN/ES-EN/ES) (50 hours) SPAIN
Basque: Mother tongue.
Spanish: Mother tongue.
English: High Level (Higher education, lived in London for 6 months)
French: High Level (Higher education)
Italian Basic (Studied 2 years)
PC / Scanner / Laser printer / All standard business and MS Office applications / Idiom / SDLX
 | |
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Pagalba
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą