Contact Information |  TOP |
Address: 19 Wolsingham Way, Thatcham, Berkshire RG193YW, United Kingdom
(Show map  )
Phone: 07800711058, Cell Phone: 07800711058 Joined: Nov. 3, 2009, last update Nov. 3, 2009  Preferred E-mail of Nina Schulz: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > German
Language locales: German - Germany
Mga Serbisyo | TOP |
Translation Subject Areas | TOP |
Automotive, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Electrical Engineering, Engineering, Mechanical Engineering, Transportation
Nina Schulz
Diplom Technikübersetzerin (FH)
Graduated Technical Translator
19 Wolsingham Way
Thatcham
Berkshire
RG19 3YW
United Kingdom
Landline: 00 44 16 35 86 7513
Mobile: 00 44 78 00 71 10 58
E-mail: nschulz@gmx.de
Date of birth: 15th May 1979
Born in: Luebeck, Germany
Nationality: German
Education
University of Applied Sciences Flensburg (1998 – 2004)
Buckinghamshire Chilterns University College, High Wycombe (2002 – 2003)
Dorothea-Schloezer Schule, Luebeck (1995 – 1998)
Berndt-Notke-Realschule, Luebeck (1989 – 1995)
Degree Thesis
Translating the module description of the degree course ‘Telecommunications Technology’ offered at the University of Applied Sciences in Flensburg including writing a translation critique and creating a glossary
Practical Training
Transport Science Ltd, Liverpool, Great Britain (2001)
Six months management training with experience in customer acquisition, computer networking, HTML-design, advertising and related office work as part of a team
Annette Ott, Rechtsanwalts- und Notarbuero, Luebeck (1994)
Two months practical training in a barrister’s office
Languages
German (Native Speaker)
English (Excellent)
Business Skills
Computer skills in word processing (MS Office, Framemaker)
Trados translation software (Tag-Editor, Winalign, Workbench)
SDL translation software
Creating technical documentation (Framemaker, MS Word)
Generating databases (MS Access, Trados Multiterm)
Authoring websites (Dreamweaver, Hot Metal)
Excellent customer service background and translation skills
Able to work in a team and on own initiative
2 years experience of leading a multinational team
Work Experience
SONY UK Ltd, Basingstoke, UK
(12/05 – present)
Started of as member of the logistics team in PrimeSupport, which is a European warranty service for professional broadcasting equipment
Team Leader Prime Support Operations since October 2007, leading a multinational team of six
Providing excellent customer service
Translating customer queries and complaints as well as replies and acknowledgement letters
Dollar Thrifty Europe Ltd, Windsor, UK
(American car rental company) (03/04 - 03/05)
Working as a reservations agent in a multi lingual environment in the UK
Translating customer queries and complaints as well as replies and acknowledgement letters
Communicating with international customers and the American head office via telephone and email
Working with various data formats
Experience in customer service
Planning and managing various numbers of office jobs
Organising reservations, cancellations, amendments, creating vouchers
Training new members of staff
Clasen Druck, Flensburg (printing factory in Flensburg) (2003 – 2004 )
Hour-based work in production
Motorola, Flensburg (1999)
Hour-based work in production
- Adobe Acrobat
- SDLX Translation Suite
|
Home
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment