Elsaid Rashad Abdelhamid

Name : Elsaid Rashad Abdelhamid

Address: 21 Abdelhalim Mahmoud, El Hai El Motamaiez, 6 0ctober city, Egypt

Mobile : 2 010 149 50 59

E.Mail :elsaidabdelhamid98@yahoo.com

Language pairs:

EN/AR, IT/AR and FR/AR.

Rate per source word:

$0.07

Daily output:

2500 word

Fileds of Translation:

Technical Manual (Mechanical, Electric, Electronoc), Gas&Oil Industry, Shipping & Maritime Transportation, Safety & Security in general, Telecommunications (Operation, Installation, Commissioning & maitenance), Home Appliance User's Guide, Pharmacy, Chemistry, Medical, Alarm Systems & Fire Fighting Tools, Automative, Control Systems, Marine Radars, Navigation Equipment, Marine Engins, Air Conditioning, Marketing, Commercial Contracts, Law & Legal, Cosmetics, Marketing, Fashion.   

Education:

• Ismaeel El Kabbany High School   1964-1967      
• Arab Maritime Academy,Alexandria, Egypt  .1967-1969. Marine Officer Certificate.
• Faculty of Alson, Ein Shams University, Cairo, Egypt. 1974-1978  Bsc.Degree Italian/French.
• Various intensive English language courses 1978-1986 , American University & British Council Cairo.
• Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt, April/1993 - April/1994, Ship Security Officer Certificate.
• Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt,  April/1995 - October/1995, Global Maritime Distress & Safety Certificate.
• Arab Maritime Academy, Alexandria, Egypt, April/1997 - October/1997, Marine Officer Certificate. 

Practical Experience:

• Deep practical Knowledge (more than twenty years) in the Maritime Radiotelecommunications Fields, including operation, installation, commissioning, and maintenance, in addition to translating dozens of Technical Manuals for Engins, Electric Power Supplies,Radio Telecommunications Apparatus, Alarm Systems, Satellite Communications Systems, all, almost, from English to Arabic, in addition to translating some Technical Manuals  for Radars apparatus and fire fighting system from Italian to Arabic.
• About five years service in the Administration of Radio-telecommunications,cairo, in the capacity of Radio Inspector, responsible for installing, inspecting and commissioning long distance marine devices installled  at all Egyptian coast stations & responsible for translating into Arabic all the operation/technical  manuals and conducting tutorials to the operational and technical staff.
• About five years as Co-ordinator  in the Gas & Oil Industry, in the Gulf Of Suez with many multi national drilling and production Companies, leading to an excellent understanding of the procedures, operations, terminology and nature of the field.

Achievements:

Last 2 months achievemets:

1) Translating 6500 words file Fr/Ar  (Home Appliance User's Manuals)

2) Translating 4500 words Article Fr/Ar for a major Internet - based Radio Station.

3) Translating 3400 words face lifting Brochure Fr/Ar for an Egyptian  beauty center.

4) Reviewing 7600 words Web Site It/Ar.

In addition to the daily regular Patents Translation En/Ar. 

My achivement,since retirement on dec/2009, are based on a deep and wide practical experiences acquired througout more than 35 years in various fields including The Maritime Industry and Marine Transportaion, Maritime Safety & Security and Maritime Telecommunications, in addition to the involvement in the Gas & Oil Industry in a supervisory positions which enabled me to have an excellent undestanding of the terminology used in the field, all this deep, wide experiences are supported by an academic study in one of  the top faculty in Egypt, in the Italian & French languages and literature, and about seven years of English language study in the American University & British councl in Egypt. following are my achievements since retirement date:

• Translating from Arabic to English chapters l,ll,ll of the Egyptian Labors Law (35000 words).
• Translating from English to Arabic the User's Mnual of National t.v. (17000 words).
• Translating from Italian to Arabic the Operation Manual of Air Compressor "Gardner Denver" (9800 words)
• Translating from English to Arabic the Windows XP Troubleshooting help "DVDproblems" (18000 word).
• Translating dozens of death/birth certificates from English & Italian to Arabic.
• Translating many civil construction contracts from English to Arabic and vice versa.
• Translating from Italian to Arabic the User's Manual of Motorolla Tranceiver unit (48000 words).
• Translating from English to Arabic some 3000 pages of Patents (Chemical, Biological, Mechanical, Pharmacological, Telecommunications, Medical, etc,).
• Translating and reviewing dozens of web pages from Italian to Arabic.

Membership:

• Active member and Master at TranslatorsCafe'.
• Member of ATN-APTS  and certified as professional translator EN<>AR 9No.10692).
• Qualified for EGYTA membership.

Skills:

• Very good computer skills including programming capabilities.
• Very good understanding of HTML, Adobe Acrobat and Photoshop.
• Mastering Trados.
• Mastering Microsoft office suit.

Interests:

• Reading in politics,economy,ionsurance, safety & security, automative, computer science, in English, Italian and French.

• Adobe Acrobat
• TRADOS
• MS WORD,EXCEL AND VBA