Roman Bdaitsiyev

Kolomyia

Ivano-Frankivsk reg.

Ukraine

M +380 (93) 3279918

Skype panzer-jager

voanerges@gmail.com

voanerges.magnt.com

EN=>RU, EN=>UA FREELANCE TRANSLATOR

Technical Translator, Construction Engineer, Network Specialist

Languages

Native languages: Russian and Ukrainian; fluent – English; basic – German and Polish.

Working pairs: English => Russian and Ukrainian; Russian <=> Ukrainian.

Experience

Freelance Translator,             2010-Present

Fields of experience:

• Architecture, construction and engineering: sketches, design drawings, technical documentation
• Automotive industries and general technology: user's manuals, drawings, technical documents
• Computers: software localization, user’s manuals, technical documents
• Oil and gas: data sheets, design drawings, technical documents
• Business and legal documents: contracts and agreements, annual reports, banking and financial documents

Domestic and international experience. 

Executive Director   2010-2011

Translation Bureau TUREN

• Customer research and participation in translational tenders.
• Translators’ team management.
• Preparation and monitoring of estimates.
• Project management: Komora-S Ltd. – localization, DP UKRAVIARUKH – ASM Handbook, Raw-Agro Ltd – annual report.
• Preparation and processing of reports.
• Translation and proofreading in extreem sport, technical, aeronautical, financial and marketing fields. Main clients: SEB Bank Ukraine, Komora-S Ltd., DP UKRAVIARUKH, Raw-Agro Ltd.

PSRA Team Head   2008-2010

Actek-C Ltd.

• Formation of the PSRA (Project and Site Regulatory Affairs) team (7 members) and coordination of staff (planning and control) in the central and regional offices.
• Work with project documentation, archives, primary data input and maintenance of the PSRA add-on of online database Maximo, business correspondence, preparation of contracts, monitoring of payments, preparation and processing of reports.
• Close cooperation with the customer (Astelit ltd.) and subcontractors, regulatory authorities (Sanitary, Fire and Labor Departments) and executive authorities; meeting with owners and local residents, organization and chairing of public hearings.

Assistant of Chief Engineer of Projects             2007

Archispace Ltd. 

• Review and editing of constructional drawings.
• Collaboration with clients and subcontractors on various projects.
• Preparation of estimates and annexes to the treaties.
• Translation of design drawings of Lybid Plaza myltifuntional complex sketch plan.

Translator   2005-2006

STS Ltd.

• Translation of various business and technical documents, including agreements, business correspondence, design drawings and technical manuals.
• Participation in business negotiations.
• Preparation of tender documentation, establishment of business partnership.
• Media relations: advertising and PR.
• Translation of design drawings of Phillip Morris Ukraine tabaco factory working project.

Education

NTUU “Kyiv Polytechnic Institute"   2002-2006

Mechanical Engineering institute, department of engineering mechanics: toolmaking production – bachelor

NU “KYIV-MOHYLA ACADEMY”   1998-2001

Faculty of liberal arts: philosophy

Skills and Competencies

• Windows OS and Mac OS.
• Microsoft Office, Open Office, iWork and Google Docs.
• Microsoft Project, Merlin, Omni Project and Projector.
• SDL Trados 2007 and SDL Trados Studio 2009, SDL Multiterm 2009, SDL Passolo 2009, SDL Passolo 2011, TranslateCAD.
• Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Coral Draw, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress.
• ArchiCAD and AutoCAD. 
• Database management including Maximo.

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• OmegaT
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• SDL Trados Studio 2009, AutoCAD, ArchiCAD, MS Project