|
TCTerms Score: 189 
Contact Information |
 |
Joined: 15. oktoober 2009. a., last update 3. oktoober 2011. a.  Preferred E-mail of Maria Pomazanova: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| inglise > vene | 0,06 USD | 10,00 USD | | hispaania > vene | 0,06 USD | 10,00 USD |
Services |
|
Editing, Proofreading, Translation
Subject Areas |
|
Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Ecology, Food Sciences, Genetics, Gerontology, Health, Marine and Aquatic Biology, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Molecular Biology, Organic Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Veterinary, Zoology
Background |
|
Resume of
MARIA POMAZANOVA
mapomaz@mail.ru
EDUCATION:
2004-07
Faculty of Foreign Languages, Second Higher Education Department, Moscow, Russia.
Specialization: Translator.
1999
Technical translation course, Department of Foreign Languages, Russian Academy of Sciences.
Specialization: Technical translator.
1991-97
Biochemistry Department, Medico-Biological Faculty, Russian State Medical University.
Specialization: Biochemistry. Molecular Biology, Genetics.
WORK EXPERIENCE:
2000-2010
Freelance translator / proof-reader / editor (English-into-Russian, Russian-into-English)
Medicine / Pharmaceutics / Chemistry
My clients: Russian Academy of Science, Pharmaceutical companies (Lek d.d., Aventis, Serono, Unique), Hitachi Medical Systems, Translation agencies (Anykey, Roid, Fast-Forvard, Babilon etc)
My translation activity (English-into-Russian & Russian-into-English):
Pharmaceutical documents: registration marketing authorization applications and files, leaflets, SPC, normative documentation, certificates of analysis, clinical expert reports, preclinical expert reports, analytical and manufacturing validation protocols and reports, PSURS.
Documents of clinical and pre-clinical trials (full range).
Chemical (technical) documentation: product specifications and methods of analysis
Biological and medical scientific articles, reviews, and studies;
Technical instructions and manuals for different laboratory and clinical equipment;
Translation of medical histories (case histories) of patients
General
Powers of attorney, Sales offers, Contracts, Newsletters, Agreements
2004-2006
Mutagenicity Department, Drugs’ Toxicology Laboratory, Russian Scientific Cardiologic Center.
Research assistant.
1997 – 2004
Cell Processes Protein Inhibitors laboratory, Molecular Biology Institute, Russian Academy of Sciences.
Research officer.
Computer skills/software
TRADOS Windows XP, Internet Explorer, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, and Outlook)
Maria A. Pomazanova
EN <> RU Translator - Editor
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- PowerPoint
- TRADOS
|
Log On to Add Comment