Alex ST

SERVICES NEED NO THEORY BUT EXPERIENCE

SATISFACTORILY CLIENT-ORIENTED   SERVI CE IN SIXTEEN YEARS EXPERIENCE
 

as Editor and Proofreader:

Clear editing with sharp meaning;  Choosing the most powerful word;  Deliver precise and accommodate grammatical structure of source text;  Concise and down-to-earth result to target text

Experience in EDITING AND PROOFREADING SERVICES

International advertising and copywriting Company, 2008 Script translation Indonesian to English of Asian Beach Games I (held in Bali, closed by vice President of Indonesia on October 26, 2008)

Official Song: “Inspire the World” Script translation Indonesia to English of Indonesia Tourism Ministry program: Visit Indonesia, song: “Indonesia, the Greatest” Medical substitling on symptoms and behaviours

Telecommunication and IT material (a project of about 30,000 words) for website localization, for a community website with routine updates

 Translation and Copywriting (online & publishing magazine in field: tourism, lifestyle, flight and telecommunication), an editing and proofreading project for DTP

Translation and Proofreading for project in Teaching and Pedagogy field for Online Testing

Proofreading on subtitling project for medical interview (30 minutes duration): physiological disturbance during menopause period

Proofreading on psychological test result for skill and manner improvement

as Translator and Interpreter:

Ensure translation to be precised in meaning as its source text ;  Accommodate precise and  Most familiar terms to target text ;  Produce practical and easy-caught translation without changing original meaning

Experience in TRANSLATION AND INTERPRETATION SERVICES

Web localization translation

Post-graduate materials in Public Health

Medical training materials, ACLS and BCLS materials

 United Nations on Forestry materials

Tour, Travel and Lifestyle materials,

Automotive and IT materials

Pedagogy and Linguistic materials, etc.

Video Spoken Translation in communal group Public Interpreter

as Tutor/Trainer of English as second language:

Deliver motivational and practical training Strong interpersonal skill; Convincing with persuasive approach in communicating English ; Tailored sessions in accordance of client’s preferences to discussed subjects

Experience in IN-HOUSE TRAINING SERVICES

Indonesia Ministry of Health, Jakarta, 2008 Insurance Company, Jakarta, 2007

Local Government Jakarta Hospital Tarakan, 2008

Police Central Hospital Sukanto, Jakarta, 2003-2004

Provincial Health Service Jakarta, 2002-2003

Central Hospital for Lung Persahabatan, Jakarta, 2000-2001

United Nation for Forestry, Jakarta Office, 1999

Provincial Health Office Jakarta, 1994-1996

Trainings are provided to professionals

The other services provided

Script Checker Web Localization Subtitling Voiceover

Software Experience:

MS Word, Excel, Power Point, Publisher, Corel, Adobe Photoshop, gif, jpeg, pdf, tiff, SDLX, SDL Trados 2007, TagEditor of Trados 2007, Adobe Photoshop, 
Macromedia Dreamweaver.

WPD (Word Per Day) For Translation/Editing Capacity

1500 words – 2000 words per day, max 3000 (special rate) words
for Translation         

4000 words – 5000 words per day, max 7000 (special rate) words
for Proofreading

International CLIENTS in six months to whom services provided
come from:

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
*  ******Malaysia *****************************************************
**********  Pennsylvania,USA ************************************************
*********************  San Antonio, USA ***************************************
*********************************  Singapore ***********************************
********************************************* Sydney, Austral******************************** 
********************************************************* Moscow, Russia *****************
******************************************************************** Maryland, USA ********
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

 

• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Snagit