|
TCTerms Score: 88 
Contact Information |
 |
Address: Shumen,
Shumen, Shumen 9700,
Bulgaria
(Show map  )
Phone: +359 54 801859, Cell Phone: +359 886 194467 Joined: петок, 01 август 2003, last update среда, 30 ноември 2011  Preferred E-mail of Atanas Trufev: send a messageWebsite: http://trufev.googlepages.com/home
Working Language Pairs |
|
Бугарски > Англиски, Англиски > Бугарски, Француски > Бугарски, Германски > Бугарски, Германски > Англиски, Италијански > Бугарски, Италијански > Англиски, руски > Бугарски, руски > Англиски
Services |
|
Editing, Localization, Proofreading, Technical Writing, Terminology Research, Translation
Specialization |
|
Technical translations, Mechanical, Cars & trucks, Electronics, Engineering, Business, Medicine, Technology, Agriculture, Bulgarian, English, engineering, translations, projects, proofreading, tools, TRADOS, CAT, manuals, contracts, agreements, technical, технически, преводи, български, английски, италиански, немски, Automotive, Construction, Legal, Law, Contracts, Patent, , Ecology, Engineering, Electrical, Electronics, Equipment, Technology, Manuals, technische Übersetzungen Übersetzer Deutsch Bulgarisch
Subject Areas |
|
Автомобили, Агрикултура, Агрономија и наука за посевите, Анатомија, Архитектура, Атмосферски науки и метеорологија, Банкарсто и финансии, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Биоинжинерство и биомедицинско инжинерство, Биологија, Биомедицински, Биотехнологија, Биофизика, Ботаника, Ветеринарство, Воздушно-вселенско инжинерство, Градежништво, Екологија, Економија, Електроинжинерство, Животински науки, Закон и право, Заштита од оган, Здравје, Инжинерство, Инжинерство на нафта, Инжинерство на нафта и гас, Интернет, Информатички науки и системи, Историја, Компјутерска и информатичка наука, Компјутерски игри и коцкање, електронски игри, игри на среќа, Компјутерско ижинерство, Компјутерско издаваштво (DTP), Комуникација на податоци, Конци, текстил и ткаење, Кулинарски уметности, Математика, Машинско инжинерство, Медицина - акупунктура и ориентална медицина, Медицина - забарство, Медицина - медицинска техологија, Медицина - нега, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Медицина - професионални болести и индустриска хигиена, Медицина - токсикологија, Медицина - фармакологија, Медицина (општо), Наука (општо), Наука за околината, Наука за храна, Обработка на податоци, Образование, Оптика, Општо, Органска хемија, Петрохемија, Политички науки, Превод на патенти, Применета математика, Текстилна наука и инжинерство, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Физика, Физичка и теоретска хемија, Финансии, Хемија, Хемија на полимери, Хемиска технологија и поврзани индустрии, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology
Background |
|
European
curriculum vitae format
Personal information:
Name: Atanas Trufev
Address: 9700 Shumen, Bulgaria
Telephone: +359 54 801859
Mobile: +359 886 194467
E-mail: trufev@gmail.com
Skype: trufev
Nationality: Bulgarian
Mother tong: Bulgarian
WORK EXPERIENCE
• Since 2006
• FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelance translator
• Dates (from – to) 2004-2006
• Name and address of employer: New Glass JSC
• Type of business or sector Glassware production
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Translation of all technical
and business documentation
• Dates (from – to) 2000-2004
• FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelancer
• Dates (from – to) 1994-2000
• Name and address of employer: Institute of Agriculture
• Type of business or sector Agriculture
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities All kinds of translations
• Dates (from – to) 1990-1994
• FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelance translator
• Dates (from – to) 1987-1989
• Name and address of employer: Space Research Institute - Sofia
• Type of business or sector Space researches
• Occupation or position held Specialist in mechanical field
• Main activities and responsibilities Responsible for the mechanical part
of the space devices
EDUCATION AND TRAINING
• Dates (from – to) 1977-1982
• Name and type of organization
providing education and training
Higher Institute of Mechanical Engineering – Varna, Bulgaria
• Principal subjects/occupational
skills covered
Machine building, mechanical designer, technologist, etc.
• Title of qualification awarded: MECHANICAL ENGINEER
MOTHER TONGUE: Bulgarian
WORKING LANGUAGES:
ENGLISH
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills EXCELLENT
GERMAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD
ITALIAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD
FRENCH
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD
RUSSIAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD
Advanced usage of SDL TRADOS 2007, SDLX, StarTransit XV and NXT, DejaVu and Across CAT tools.
MORE THAN 25 YEARS OF EXPERIENCE IN TECHNICAL, MEDICAL AND SPECIALIZED TRANSLATION.
COMMUNICATIVE AND RESPONSIBLE
GOOD WORKING IN A TEAM
FLUENT IN COMPUTERS AND SOFTWARE OF ANY KIND
 | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- AutoCAD
- Déjà Vu
- OmegaT
- PageMaker
- PASSOLO
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- SDL TRADOS 2007 and 2009, SDLX, Star Transit XV and NXT, Across 5.0, etc.
Platform & Hardware |
|
Intel Core i3, 4 GB RAM, 15 MB/s ADSL internet connection
Payment Options |
|
Atanas Trufev accepts payments through the following payment processors:
|
Контактирај нè
Нови членови
Сала на славата и срамот (ССС)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Atanas Trufev for a free quote