RÉSUMÉ

General Information

Name: Iwona Wanda Rutkowska

Address: ul. Krymska 2 m 7, 02-759 Warszawa                                                

Telephones: cell and home:  +48 505 535 292;(+48 22) 842 22 85

Fax:      (+48 22) 842 22 85

E-mail:  iwona.rutkowska3@gmail.com

Languages, services provided and experience

Native language: Polish

English to Polish  (near native language skills - English school in London)

Range of services provided:

translation/proofreading/editing/website localization

Areas:

- literature

- medicine (general/ health care)

- psychology

- livestock/animal husbandry

- business/commerce 

Primary specialization: 500,000 words translated                       

Secondary specialization: 177,000 words translated                        

Other:  psychology:  79,000 words translated

            animal husbandry: 32,000 words translated.                       

Spanish to Polish

Range of services provided:

translation/ proofreading/editing

Areas:

- law - different documents, contracts

- business/commerce – general

- psychology

- education

- finance - general

Primary specialization: 704,000 words translated                        

Secondary specialization: 415,000 words translated                        

Other:  psychology: 43,400 words translated. 

Polish to Polish

Range of services provided:

Proofreading

Areas:

Different documents - 9,000 words. 

Other relevant information

Sworn Translator/Interpreter of Spanish working for the Ministry of Justice signed in the Register of Sworn Translators under the number TP/4639/05.

Member of the Polish Society of Sworn and Specialised Translators TEPIS – one of the leading translators’ professional organizations in Poland.

Education                         

Academy of Agriculture (Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego)

Postgraduate studies – Banking and Finance (Warsaw, 2006);  

University of Warsaw  (Uniwersytet Warszawski)

Faculty of Philology, Department of Spanish and Portuguese Studies (1975-1980),

Master’s Degree in Spanish (1981)/ second language studied – English;

Tadeusz Czacki Secondary School (Warsaw, 1970-1975);

Haverstock School (London, 1967-1969). 

Courses and seminars

Attended courses and seminars related to sworn translation, law, guarantees organized by the Polish Society of Sworn and Specialised Translators TEPIS and other organizations in the years 2005 – 2011 – full list upon request.

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• Microsoft Word, Microsoft Excel