|
TCTerms Score: 64 
Contact Information |
 |
Address: Fischergasse 33,
Lindau, 88131,
Німеччина
(Show map  )
Phone: +11-49-8382-98 96 96 8, Fax: +11-49-8382-98 96 96 8 Joined: 26 серпня 2009 р., last update 24 жовтня 2010 р.  Preferred E-mail of Petra Schardt: send a messageWebsite: http://www.pes-schreibservice.com
Working Language Pairs |
|
англійська > німецька, німецька > англійська
Language locales: німецька (Німеччина), англійська (Канада)
Services |
|
Копірайтинг, Комп’ютерна верстка, Редагування, Інше, Читання коректури, Переклад
Specialization |
|
Commercial/private correspondence - PR materials - Journalistic materials - PR materials - Literature (fiction/non-fiction) - Travel & Tourism - Brochures - Manuals - Patents
Subject Areas |
|
Географія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Кулінарія, Література, Мистецтво, Морська біологія та гідробіологія, Настільна видавнича система (НВС), Переклад патентів, Рибальство та рибний промисел, Туризм, Фотографія, Харчова промисловість
Background |
|
I: Mother tongue is German°
II: Command of fluent English°
III: Self-employed since March 2009°
IV: Working experience (Canada): freelance translator in Toronto, Canada - interpretation for Workman's Compensation Board of Canada - working for a German-language newspaper in the production department°
VI: Working experience in Europe: PA at Viennese Vinegar Brewery - main area: copywriting and translating product information - taking care of the international clientele (Australia, China, Great Britain, Japan, Taiwan, USA) - establishing the oversea market - holding seminars in English°
VII: Courses & certificates - certified by the University of Cambridge (Certificate of Proficiency by EU standard C2 = mother tongue like) - translation courses in English and translation techniques - federal fishing licence - certificate of the Wine Academy Rust, Austria°
VIII: Personal interests: Austrian wine/viniculture/vinification - vinegar and oil, its making and benefits to the human body - cooking - fishing - travelling - reading - photography - art°
XI: Author of 1 book (German)
Work in progress:
Book translation EN > GE
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- L & H Power Translator Pro
Ulead Photoimpact
PDF Suite
Platform & Hardware |
|
Copier - Printer - Scanner - Burner
Accreditations |
|
- Living and working for 9 yrs. (1988-1997) in Toronto, Canada
- University of Cambridge: Certificate of Proficiency in English
- Courses in "English - Techniques of Translating" and "Translation of general text into English" at a private language school
Payment Options |
|
Petra Schardt accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment