Madeleine Jaoul

口译, 本地化, 校对, 听写记录, 翻译

localization, videogames translator, jeux vidéos, localisation,

旅游和旅行, 电脑游戏和赌博类游戏，电子游戏和机会游戏

Curriculum Vitae
Personnal information
Surname / First name		Jaoul, Madeleine
Address		11 bis route de Lodève F-34700 St Jean de la Blaquière (France)
Telephone		+33 434346530
Mobile phone		+33 617528725
E-mail		madeleine@jaoul-translations.com
Nationality		French
Date of birth		21/04/1984
Gender		Female
Website		http://www.jaoul-translations.com
French company number (SIRET)		51744619100010
Position hold		Translator specialized in videogames, tourism and wine
Work experience
Dates		June 2008 - July 2009
Occupation or position held		Localisation tester
Main activities and responsibilities		Reviews, proof reading, translation from English to French
Name and address of employer		Sony Computer Entertainment Napier Court Stephenson Way Wavertree Technology Park Liverpool, Merseyside L13 1HD United Kingdom
Type of business or sector		Media
Dates		May 2006
Occupation or position held		Translator
Main activities and responsibilities		Translation of a website from Italian to French
Name and address of employer		Museo delle Marionette Antonio Pasqualino I-90140 Palermo (Italy)
Type of business or secto		Tourism and Art
Dates		From July to August 2005
Occupation or position held		Tourist Information Officer
Main activities and responsibilities		Inform customers about transport, accommodation, events, activities
Name and address of employer		Azienda Autonoma per l'Incremento del Turismo Piazza Castelnuovo I-90130 Palermo (Italy)
Type of business or sector		Tourism
Dates		From October 2003 to March 2005
Occupation or position held		Childcare worker
Main activities and responsibilities		Care for and educate children
Name and address of employer		Mairie de Montpellier Le Polygone F-34000 Montpellier (France)
Type of business or sector		Education
Dates		From October 2002 to June 2003
Occupation or position held		University Library Assistant
Main activities and responsibilities		Check and process of returned library materials and help to the customers
Name and address of employer		Université de Droit Montpellier II F-34000 Montpellier (France)
Type of business or sector		Education and Culture
Education and training
Dates		From January 2007 to April 2008
Title of qualification awarded		Masters Degree in Interpreting
Principal subjects/occupational skills covered		Simultaneous and consecutive interpretation in Italian, French and English
Name and type of organisation providing education and training		Scuola Superiore per Interpreti Via Principe di Belmonte, 101 I-90130 Palermo (Italy)
Level in national or international classification		ISCED 6
Dates		From October 2005 to April 2006
Title of qualification awarded		Masters Degree in Translation
Principal subjects/occupational skills covered		Translation applied to economy, law, marketing, literature, media
Name and type of organisation providing education and training		Université Paul Valéry F-34000 Montpellier (France)
Level in national or international classification		ISCED 6
Dates		From October 2002 to May 2006
Title of qualification awarded		Languages Bachelor
Principal subjects/occupational skills covered		English language, Italian language, Spanish language, Law, Economy, Marketing
Name and type of organisation providing education and training		Université Paul Valéry F-34000 Montpellier (France)
Personal skills and competences
Mother tongue		French
Other languages
Self-assessment European level (*) English Italian Spanish	Understanding Speaking Writing Listening Reading Spoken interaction Spoken production   C1 Proficient user C1 Proficient user B2 Independant user B2 Independant user C1 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user B1 Independant user B1 Independant user A2 Basic user A1 Basic user A1 Basic user
Social skills and competences	Team spirit Good ability to adapt to multicultural environments gained through my studies and work experience abroad Multitask
Computer skills and competences	Good command of Pack Office and Internet Good knowledge of database searching and Lotus Note Basic command of TRADOS Basic knowledge of Jubler
Driving licence	I hold a clean driving licence (category B) and a vehicle

 

DevTrack

Sony Computer Entertainment: Home Xi, KillZone2, inFamous, Little Big Planet, Resistance Retribution, Numblast, PAIN, Rag Doll Kung Fu, SOCOM, MotorStorm: Pacific Rift, MotorStorm: Arctic Edge, The Last Guy, Heavy Rain, Fat Princess, Gensan, Two Worlds II