Regi 2006

About Me

I translate, edit and proofread all types of documents in the following fields:

• All aspects of business including legal documents (contracts, licensing agreement, court documents)
• Corporate governance and management, internal/external reports or documents, and human resource manuals (retirement program, training, manuals, employment law, recruitment, employee relations, career management, pay and reward, articles of association, HR websites), corporate literature.
• Feasibility studies for different types of projects.
• Tech specs, manuals, operating instructions, policy & procedures, et al.
• Financial, accounting, stock market, insurance products and IPOs.
• Advertising, marketing brochure, product specifications, powerpoint presentations.
• IT, telecom, Internet, software, CAD/CAM
• Trade, international relations, government, politics, international organizations
• Environment, medics, social sciences, journalism, news.

2nd PLACE in ProZ.com English - Indonesian Translator's Contest (2009)

I assure you absolute confidentiality

Having worked with hundreds of corporate and non-corporate clients (references available upon request), I am extremely aware of the importance of maintaining the confidentiality of my clients' documents. Therefore, I am always open to signing a Non-Disclosure and Confidentiality Agreement of your choice before examining your English or Indonesian language documents.

I am a very keen researcher, aiming for accuracy by doing the research necessary to obtain the exact term/terminology and to produce translated texts with the highest degree of precision.

CV, sample translations and references available upon request.

Looking forward to a fruitful cooperation with you!

Thank you for your visit. Have a nice day! Terima kasih atas kunjungan anda!

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• Idiom WorldServer
• MetaTexis
• OmegaT
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• STAR Transit
• TRADOS
• TransAssist
• Wordfast