Pamela Gori

1994 – 1999   dott. in  Lingue e Letterature Straniere(Modern Languages degree)
 
UNIVERSITÁ  DEGLI STUDI  DI  PERUGIA
Facoltá di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
PERUGIA
ITALY
Degree: 110/110
 
 
 
2000 – 2001 Diploma de Lengua Catalana
 
Consorci per a la Normalització Lingüística de Sabadell
 
I got a first class degree: 98/100 – 98/100
 
 
Summarize your experience
Translations from English into Italian of maintenance and operation manuals for
MITSUBISHI Heavy Industries LTD (I’m still translating for them);
GENERAL MOTORS automotive manuals (Italian official Translator)operation manuals for MARCONI;
display screens, touch-screen, electrical equipments for POLIMATE S.R.L., brochures, fashion catalogue, patents, web pages, balances, bills, deeds of incorporation, contracts of purchase, notarial deeds,
Air Conditioner operation manual for UNIONAIRE, YORK AIR CONDITIONER;
 technical manuals for AIWA, HITACHI, MATSUSHITA, JVC, SONY, ALPINE.
Software&Hardware  manuals  for MIDIMAN (MIDI products)
Translations from Spanish into Italian of maintenance and operation manuals, display
screens and electrical equipments, commercial letters, brochures, recipe books, web
pages, patents, notarial deeds, contracts of purchase, deeds of incorporation, technical manuals for FAGOR, BALAY, SEAT, FIAT, ALFA ROMEO, LANCIA. (up to now)
CRISTIAN LAY ITALY (Official Translator ).
TRADUCCIÓN AL ITALIANO DEL PORTAL DE TURESPAÑA.
Translation of subtitles.

Translation from Italian into Spanish of Power Point presentation for PIRELLI S.P.A.
Translation from English into Spanish of maintenance and service manual for MAZDA, SCHIAVI, PIAGGIO.

Translations from French into Italian of maintenance and operation manuals for SWATCH Watches, Pcs Owner’s Instructions, commercial letters, recipe books, contracts of purchase,
Web pages, deeds of incorporation, notarial deeds.

Translation from English into Swedish and Finnish of software and hardware guides for SONY (up to now) ( WE TRANSLATED THE SONY VAIO HARDWARE AND SOFTWARE GUIDES) – HITACHI – TOSHIBA.

Italian teacher (up to now)  - private lessons to Italian children, Spanish business managers – Barcelona and Terrassa
English teacher (up to now) – private lessons to Spanish children

Languages
TRANSLATOR:
English/Spanish-Catalan/French>Italian
OTHER LANGUAGES (translations):
GERMAN, FINNISH, SWEDISH, NORWEGIAN, PORTUGUESE, GREEK, HUNGARIAN, KOREAN, JAPANESE, ARAB.

INTERPRETER:
Es><It – 1995-1999 Umbria Fiere
Es><It – 1995- up to now      Official Interpreter for the eps multinational firms POLIMATE s.r.l. (Perugia – Italy),  PROTEXPOR (Sta. Perpetua de Mogoda - Barcelona), POLIESPOR (Vilafranca del Penedés – Barcelona) and ENVAFOM (Polinyà – Barcelona)
When can we reach you?
 
From 9:00a.m. to 20:00p.m.
Hardware/Software
PENTIUM 4
Mbytes di RAM: 512
Scanner
Photocopier
Printer
CD-ROM – DVD
Windows 2000 NT
Microsoft Office 2000, Word 2000
Acrobat Reader 6.0
Adobe Photoshop 5.5
Adobe FrameMaker 6.0
QuarkXpress Passport 5.0
FTP Explorer
 

TRANSLATOR PRODUCTIVITY TOOL (CAT)
DÉJÀ VU
TRADOS
TRANSIT SATELLITE PE