Quamrul Islam * 孟加拉语-英语, 英语-孟加拉语翻译 * Fast, Accurate and Reliable translation at competitive rates * TranslatorsCafe.com 高级会员

地址： 6/3, Badda Nagar Lane, Dhaka, 1205, 孟加拉 (显示地图

)
电话： +8801715028017

Curriculum Vitae of

Md Quamrul Islam

English ó Bengali Freelance Translator

Contact Information:
Address:

6/3, Badda Nagar Lane

Dhaka1205

Bangladesh

Cell Phone : +8801715028017
Email : qislambd@yahoo.com

(Photo)

[

Personal Information:

[
Citizenship : Bangladeshi
Sex : Male

Native Language : Bengali (Bangla)

Objectives:

The main objective of this Curriculum Vitae is to highlight my abilities and achievements as a freelance translator dedicated to timely delivery of correct translations in a variety of fields of study at the most competitive rate, with more than a decade of experience.

Language and Services:

English to Bengali: Translation, Proofreading, Transcription, Subtitling, Voice-over, Software and Website Localization
Bengali to English : Translation, Proofreading, Transcription, Subtitling, Software and Website Localization
English to Urdu: Translation, Proofreading, Software and Website Localization

Freelancer Highlights:

Timely delivery of works at competitive rates, without any lapses.
Accurate, reliable and complete translation of the source text, maintaining proper rendition of idiomatic expressions if any.
Strict and careful adherence to American or British English as per the requirement
Careful distinction of Indian and Bangladeshi Bengali varieties as per the requirement. Capable of using all major Bengali typing software and fonts.
Sensitive selection of neutral, non-communal and non-sexist diction and styles
Multiple software/CAT Tools support including: MS-Word, Excel, PowerPoint, Access, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Pagemaker, HTML, Wordfast Classic, Omega T, Okapi Olifant, Dreamweaver, Frontpage and many others.
Experienced in Website and Software localization.
Member at www.proz.com, and www.onehourtranslation.com, while registered user at www.translatorscafe.com, www.translationdirectory.com, among others.

Recent Activities:

Working for a number of US, European, Indian and Singaporean companies, I have completed different projects over the past six months covering more than 150,000 words in English/Bengali category, and also a few thousand words in the English/Urdu category.

Professional highlights:

Lecturer in English at College level during 1997-1999
Freelance translator since 1997
Translator, Proofreader, Transcriber and Editor at a Broadcast media since 1999 onwards
Translation experience in a wide range of fields of study, including general, financial and technical subjects.
Long-time practical experience in Transcription from different broadcast media.

Education & background:

Bachelor and Master Degree in English, encompassing Language, Linguistics and Literature
Certificate in Webpage development using HTML, CSS and JavaScript.
Multilingual proficiency in English, Bengali, Hindi, Urdu and Arabic, with professional level translation capabilities in all these languages.

Trainings and attachments:

Attended a number of workshops and seminars on language related issues
Attended intensive courses on Bengali and English linguistic aspects and applied fields of language at National Institute of Mass Communication

Personal Orientation:

Committed to achieving excellence through a balanced integration of knowledge, skill, efficiency and hard work.
Devoted to regular exposure to latest print, electronic and online materials published from around the globe cities for reviewing and further developing the academic and professional abilities.
Honest, dutiful, punctual, respectful of others and free from prejudice or bias.
Responsible, reliable and available whenever required, dedicated to service.

Availability:

I am available everyday from 8-00 am till 12 midnight my local time (02-00 hours to 18-00 hours GMT) on email, and round the clock on mobile phone.

References:

1. Mr. Nitin Goyal, Krishna Translations, India: translationster@gmail.com

2. Mr. Daryl Wong, Transnet System, Singapore: daryl_transnet@yahoo.com.sg

3. Mr. Kamran Nadeem., Indus Translation, USA: kamrannadeem1@gmail.com

Quamrul Islam

联系方式

工作语言对和报价：

服务

专业领域

翻译领域

配音

背景

软件